1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(muzică captivantă)

2
00:00:14,248 --> 00:00:18,085
(muzică instrumentală liniștitoare)

3
00:00:23,156 --> 00:00:25,459
- [Reese] Asta nu va merge.

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,529
- Nu ştii asta.

5
00:00:27,595 --> 00:00:29,764
- Știu că crezi în
acest nou doctor,

6
00:00:29,831 --> 00:00:33,535
și te-am răsfățat, dar ea
nu vrea să se facă mai bine.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,369
- Nu spune asta.

8
00:00:35,435 --> 00:00:37,271
Ea a depășit șansele înainte.

9
00:00:37,337 --> 00:00:39,641
- Asta nu e ca înainte,

10
00:00:39,707 --> 00:00:42,844
si nu imi place
ideea ca tu stai aici.

11
00:00:42,911 --> 00:00:44,478
- Doctorul a spus asta
eu sunt aici -

12
00:00:44,546 --> 00:00:45,914
- Este bine pentru ea.

13
00:00:47,782 --> 00:00:49,617
Trebuie să vii acasă.

14
00:00:50,985 --> 00:00:56,024
(Angela oftă din greu)
(muzică ciudată)

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,059
- Nu poate sta
aici singură.

16
00:01:03,565 --> 00:01:04,398
- Nu.

17
00:01:05,767 --> 00:01:07,769
Presupun că nu poate.

18
00:01:09,704 --> 00:01:12,472
- [Nina] Mamă?
(muzica ciudată continuă)

19
00:01:12,540 --> 00:01:15,043
- Ce ai făcut?
- Doamne, Nina!

20
00:01:19,714 --> 00:01:23,317
(muzică plină de suspans)

21
00:01:31,859 --> 00:01:36,263
(suspans optimist
muzica continua)

22
00:01:43,938 --> 00:01:48,342
(suspans optimist
muzica continua)

23
00:01:56,017 --> 00:02:00,454
(suspans optimist
muzica continua)

24
00:02:05,359 --> 00:02:07,361
(ușa mașinii se închide trântind)

25
00:02:07,427 --> 00:02:11,966
- Mulţumesc
(masina se opreste)

26
00:02:12,033 --> 00:02:14,736
atât de mult.
(bunituri de sac)

27
00:02:16,269 --> 00:02:18,106
(telefonul bâzâie)

28
00:02:18,171 --> 00:02:19,907
- Păcat, Johnny P.

29
00:02:21,643 --> 00:02:26,681
(foșnet de vânt)
(ciripit de păsări)

30
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
(apăsând pe pași)

31
00:02:35,455 --> 00:02:36,456
- [Angela] Cassie!

32
00:02:36,524 --> 00:02:38,225
- Bună.
- Bună, sper că nu ai avut

33
00:02:38,291 --> 00:02:39,359
prea multe necazuri
găsirea locului.

34
00:02:39,426 --> 00:02:41,395
- Ei bine, știu că anunțul a spus
eram izolat,

35
00:02:41,461 --> 00:02:44,666
dar wow. (chicotește)

36
00:02:44,732 --> 00:02:47,135
Tu trebuie să fii Angela.
- Da, sunt.

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,805
Bine, de ce nu
intrăm înăuntru

38
00:02:50,872 --> 00:02:52,106
și vom primi
totul se rostogolește?

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,775
- Cool.
- Ai grijă la pasul tău.

40
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
- Oh.
- Intră.

41
00:02:56,044 --> 00:02:57,645
Nina!

42
00:02:57,712 --> 00:02:58,880
Du-te și pune-ți bagajele jos.

43
00:02:58,946 --> 00:03:00,048
Îți voi arăta la
casa de oaspeti.

44
00:03:00,114 --> 00:03:02,116
Este chiar în spate.

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,719
- Oh, nu mi-am dat seama că
nu ar sta în
casa.

46
00:03:04,786 --> 00:03:06,286
- Oh, dragă. (chicotește)

47
00:03:06,353 --> 00:03:08,790
Când am spus asta a lui Nina
terorile nocturne sunt rele,

48
00:03:08,856 --> 00:03:11,659
Am vrut să spun că nu ai vrea
face o clipă de somn

49
00:03:11,726 --> 00:03:13,493
dacă ai fi undeva
în această casă.

50
00:03:15,096 --> 00:03:17,364
S-ar putea să nu,
adevărul să fie spus.

51
00:03:18,231 --> 00:03:19,466
Nina!

52
00:03:19,534 --> 00:03:20,968
Hai jos!

53
00:03:21,035 --> 00:03:21,869
Bine.

54
00:03:23,303 --> 00:03:25,305
Deci, veți avea
alergarea casei

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
de la apus până la apus, dar eu
i-a promis Ninei ceva autonomie,

56
00:03:28,275 --> 00:03:30,678
deci nici un minut mai mult de atât,
te rog.

57
00:03:30,745 --> 00:03:33,480
Ea chiar are nevoie
cineva care să-i țină companie,

58
00:03:33,548 --> 00:03:34,916
asigură-te că mănâncă bine,

59
00:03:34,982 --> 00:03:36,784
și spune-ne dacă ea
tratamentele au orice efecte secundare

60
00:03:36,851 --> 00:03:38,086
că ar trebui să fim
preocupat de.

61
00:03:38,152 --> 00:03:41,254
Știi, aș, aș rămâne
eu, dar soțul meu,

62
00:03:42,890 --> 00:03:46,928
crede că ceva spațiu
ne-ar face bine tuturor.

63
00:03:46,994 --> 00:03:47,829
Nina!

64
00:03:50,363 --> 00:03:52,100
Știu că mă auzi,
domnisoara.

65
00:03:53,568 --> 00:03:58,305
(oftă) Deci, te aștept
sa sune si sa-mi dai noutati

66
00:03:58,371 --> 00:04:00,842
despre cum stau lucrurile
mergând în fiecare zi

67
00:04:00,908 --> 00:04:04,612
pentru că dacă există
orice referitor la,

68
00:04:04,679 --> 00:04:06,981
te rog suna-ma imediat.
- Sunt sigur că o să fie bine.

69
00:04:07,048 --> 00:04:08,182
Sunt doar câteva săptămâni.

70
00:04:08,248 --> 00:04:10,518
Adică-
- Ultimele cuvinte celebre.

71
00:04:10,585 --> 00:04:12,285
- Pentru numele lui Hristos, Nina.

72
00:04:12,352 --> 00:04:13,888
Nu fi atât de dramatic.
- Ce?

73
00:04:13,955 --> 00:04:15,123
Ar trebui să se uite mai mult
filme de groază

74
00:04:15,189 --> 00:04:17,491
înainte de a spune așa ceva.

75
00:04:17,558 --> 00:04:20,795
- Aceasta este fiica mea, Nina.

76
00:04:20,862 --> 00:04:23,898
Aceasta este domnișoara Cassie Farrow.
- Da, ştiu.

77
00:04:23,965 --> 00:04:25,533
- Ești mai în vârstă decât mă așteptam.

78
00:04:29,103 --> 00:04:30,303
- Da.

79
00:04:30,370 --> 00:04:31,939
Suficient de bătrân pentru a fi a
babysitter locuit,

80
00:04:32,006 --> 00:04:33,541
a nu avea unul.

81
00:04:33,608 --> 00:04:35,777
- Ar trebui să te gândești la asta
mai puțin ca având o dădacă

82
00:04:35,843 --> 00:04:37,912
și mai mult ca a avea
un nou prieten,

83
00:04:37,979 --> 00:04:41,115
cine suntem tatăl tău și cu mine
plătind pentru a petrece timpul cu tine

84
00:04:41,182 --> 00:04:43,184
din moment ce te-ai speriat
toți ceilalți prieteni ai tăi

85
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
cu atitudinea ta proastă.

86
00:04:46,554 --> 00:04:47,487
- Pentru numele naibii.

87
00:04:49,690 --> 00:04:54,061
- Deci, cred că asta s-a întâmplat
la fel de bine cum se putea aştepta.

88
00:04:54,128 --> 00:04:57,397
Dacă tot vrei slujba...
- Da.

89
00:04:57,464 --> 00:04:59,000
Nu mă sperie atât de ușor.

90
00:04:59,066 --> 00:05:02,003
(Angela chicoti)

91
00:05:02,069 --> 00:05:02,937
Bine.

92
00:05:03,838 --> 00:05:06,274
Ei bine, Micah va alege
esti pregatit pentru intalnire

93
00:05:06,339 --> 00:05:08,242
la opt, deci ai nevoie
fii treaz si gata.

94
00:05:12,213 --> 00:05:14,782
(muzică sumbră)

95
00:05:16,250 --> 00:05:17,084
- Mamă.

96
00:05:19,253 --> 00:05:20,988
Nu trebuie să pleci.

97
00:05:21,055 --> 00:05:22,190
Nu o voi mai face.

98
00:05:23,958 --> 00:05:28,129
(Angela oftă din greu)
(muzica sumbră continuă)

99
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
- Te voi duce la
următoarea întâlnire, bine?

100
00:05:32,567 --> 00:05:36,170
Vom?
(apăsând pe pași)

101
00:05:36,237 --> 00:05:38,405
Mai este un lucru
asta e foarte important.

102
00:05:38,471 --> 00:05:39,841
Trebuie să blocați
usa de fiecare data

103
00:05:39,907 --> 00:05:41,576
pleci seara.

104
00:05:42,510 --> 00:05:43,778
Fiecare lacăt.

105
00:05:43,845 --> 00:05:47,281
Știu că pare
exagerat, dar Nina este predispusă

106
00:05:47,347 --> 00:05:48,950
la somnambul când
are terori nocturne,

107
00:05:49,016 --> 00:05:50,852
iar combinația poate fi justă

108
00:05:52,320 --> 00:05:54,789
urât pentru toată lumea.

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,525
(zodnind tastele)
(mormăit indistinct)

110
00:05:57,592 --> 00:06:00,528
(clicuri de blocare a ușii)

111
00:06:01,629 --> 00:06:05,233
(muzică plină de suspans)

112
00:06:12,740 --> 00:06:15,243
(muzica se estompează)

113
00:06:30,858 --> 00:06:33,594
(tipete stranii la distanta)
(locuirea obiectelor)

114
00:06:33,661 --> 00:06:36,564
(sticlă spartă)

115
00:06:38,332 --> 00:06:41,335
(usa scârțâie deschisă)

116
00:06:41,401 --> 00:06:43,304
(usa se inchide cu breton)

117
00:06:43,371 --> 00:06:48,342
(greierii ciripit)
(pași scârțâind)

118
00:06:49,877 --> 00:06:52,013
(muzică plină de suspans)

119
00:06:52,079 --> 00:06:54,982
(imaginea pâlpâie)

120
00:06:56,317 --> 00:06:57,151
- Nu acum.

121
00:06:58,686 --> 00:07:03,658
(obiecte sparte)
(muzica plină de suspans continuă)

122
00:07:09,964 --> 00:07:12,867
(Cassie oftă)

123
00:07:12,934 --> 00:07:16,504
(usa scârțâie deschisă)

124
00:07:16,570 --> 00:07:19,740
(usa scârțâie închisă)

125
00:07:24,779 --> 00:07:27,447
(zodnind tastele)

126
00:07:30,318 --> 00:07:33,321
(muzică plină de suspans)

127
00:07:40,761 --> 00:07:41,595
- Nina?

128
00:07:43,097 --> 00:07:46,934
(muzica plină de suspans continuă)

129
00:07:48,135 --> 00:07:48,970
Nina?

130
00:07:50,304 --> 00:07:54,141
(muzica plină de suspans continuă)

131
00:07:59,714 --> 00:08:00,948
(Cassie bate)

132
00:08:01,015 --> 00:08:04,785
(usa scârțâie deschisă)
Nina!

133
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Nina?

134
00:08:06,187 --> 00:08:11,192
(trunchiul scârțâie)
(Casie gâfâie)

135
00:08:15,730 --> 00:08:19,700
- Ar trebui să pleci.
- Nina, ce sa întâmplat?

136
00:08:19,767 --> 00:08:21,369
- Terori nocturne, îți amintești?

137
00:08:23,270 --> 00:08:25,940
- Asta pare mai mult
decât doar terorile nocturne.

138
00:08:26,007 --> 00:08:28,776
Lasă-mă să văd asta.
- Nu, nu am nevoie de ajutorul tău.

139
00:08:29,910 --> 00:08:33,047
Doar du-te să arzi niște
toast si uita-te la televizor

140
00:08:34,849 --> 00:08:36,317
și așteptați cecul dvs. de plată.

141
00:08:39,453 --> 00:08:42,690
La naiba! (respirând greu)

142
00:08:49,096 --> 00:08:51,999
(razuirea obiectelor)

143
00:08:55,636 --> 00:08:56,837
Chiar nu este chiar așa de rău.

144
00:08:56,904 --> 00:08:59,640
De fapt nu are nimic
de-a face cu terorile nocturne.

145
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
Doar că sunt supărat
că trebuie să fiu aici afară

146
00:09:01,776 --> 00:09:03,978
in mijlocul neantului,
și chiar nu este ceva

147
00:09:04,045 --> 00:09:05,646
ar trebui să-i spui mamei
despre oricare,

148
00:09:05,713 --> 00:09:08,549
sau fratele meu pentru că
ii va spune doar mamei mele,

149
00:09:08,616 --> 00:09:10,351
și apoi vor
spune medicilor

150
00:09:10,418 --> 00:09:11,719
și vor spune...
- Nina.

151
00:09:14,355 --> 00:09:15,956
De ce nu vrei să știe ei?

152
00:09:20,494 --> 00:09:21,530
Bine.

153
00:09:21,595 --> 00:09:24,965
Uite, (oftă) îmbracă-te,
curata.

154
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
Voi vorbi cu fratele tău.

155
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
Nu despre asta.

156
00:09:32,473 --> 00:09:35,476
(apăsând pe pași)

157
00:09:37,611 --> 00:09:38,712
(ușa mașinii se închide trântind)

158
00:09:38,779 --> 00:09:42,183
(apăsând pe pași)

159
00:09:42,249 --> 00:09:44,885
(usa scârțâie deschisă)

160
00:09:44,952 --> 00:09:46,387
(usa se inchide trântind)

161
00:09:46,454 --> 00:09:48,489
Tu trebuie să fii Micah, nu?

162
00:09:48,557 --> 00:09:50,024
Nina tocmai se îmbracă.

163
00:09:50,091 --> 00:09:52,493
Eu sunt Cassie.
- La dispoziţia dumneavoastră.

164
00:09:52,561 --> 00:09:54,095
- Faci cumpărături
aleargă pentru noi, nu?

165
00:09:54,161 --> 00:09:55,696
- Bine.
- Am nevoie doar de câteva lucruri,

166
00:09:55,763 --> 00:09:56,664
dacă nu te superi.

167
00:09:58,099 --> 00:10:00,502
- Doctorul o pune pe sora mea
o dietă strictă.

168
00:10:00,569 --> 00:10:03,704
Fără produse din carne în casă.
- Sunt doar pentru mine.

169
00:10:03,771 --> 00:10:05,206
Promisiune.

170
00:10:05,272 --> 00:10:07,608
- Nu strică niciodată să ai un
fată drăguță îți datorez o favoare.

171
00:10:07,675 --> 00:10:10,512
Mă voi gândi la asta, nu?
(clic pe limba)

172
00:10:10,579 --> 00:10:14,014
(usa scârțâie deschisă)

173
00:10:14,081 --> 00:10:15,517
(usa se inchide trântind)

174
00:10:15,584 --> 00:10:16,717
Știi că nu trebuie
a purta orice din rahatul acela.

175
00:10:16,784 --> 00:10:18,486
- Știi că nu ești tatăl meu.

176
00:10:18,553 --> 00:10:20,454
Hei, oprește-te!
(Micah chicotește)

177
00:10:20,522 --> 00:10:22,189
Doamne, ești o târfă nenorocită.

178
00:10:22,256 --> 00:10:23,991
- ciudat. (chicotește)

179
00:10:24,058 --> 00:10:25,527
Mai târziu, Cass.

180
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
- [Nina] Ești un nemernic.

181
00:10:27,061 --> 00:10:28,729
- Da, continuă să mergi.
- Hei, nu mă atinge naibii,

182
00:10:28,796 --> 00:10:30,030
skinny peen.
- Un nenorocit de idiot.

183
00:10:30,097 --> 00:10:32,333
Hai, nu te împiedica.
- O să-mi strici cizmele.

184
00:10:32,399 --> 00:10:34,335
- Oh, nu, îmi pare atât de rău.
- Cățea urâtă.

185
00:10:34,401 --> 00:10:35,436
- [Micah] Oh.

186
00:10:35,504 --> 00:10:39,173
(muzică instrumentală plină de viață)

187
00:10:54,989 --> 00:10:59,493
(instrumental plin de viață
muzica continua)

188
00:11:15,009 --> 00:11:19,514
(instrumental plin de viață
muzica continua)

189
00:11:34,995 --> 00:11:39,500
(instrumental plin de viață
muzica continua)

190
00:11:55,015 --> 00:11:59,521
(instrumental plin de viață
muzica continua)

191
00:12:15,002 --> 00:12:19,507
(instrumental plin de viață
muzica continua)

192
00:12:34,989 --> 00:12:39,493
(instrumental plin de viață
muzica continua)

193
00:12:43,297 --> 00:12:47,167
(instrumental plin de viață
muzica se estompează)

194
00:12:47,234 --> 00:12:49,069
- [Nina] Sincer, Micah,
îndrăzneala.

195
00:12:49,136 --> 00:12:50,404
Ești scund.
- Oh, taci.

196
00:12:50,471 --> 00:12:52,006
Ce vrei, eu
sa-ti scot dintii?

197
00:12:52,072 --> 00:12:52,906
- Nu, împrumuta-mi tocuri.

198
00:12:52,973 --> 00:12:54,141
Ce zici de asta?
- O, bine.

199
00:12:54,208 --> 00:12:55,610
Ce-ar fi să te rad
cap in timp ce dormi?

200
00:12:55,677 --> 00:12:56,877
- Taci naibii.

201
00:13:03,450 --> 00:13:04,952
Fratele meu vrea să te tragă.

202
00:13:08,989 --> 00:13:10,592
- Este un tip, bineînțeles că este.

203
00:13:17,565 --> 00:13:19,867
- Am trecut asta din
cabinetul medicului.

204
00:13:21,569 --> 00:13:25,072
Unul din acele tipuri unde există
ca un compartiment secret,

205
00:13:26,006 --> 00:13:26,907
daca o rezolvi.

206
00:13:28,909 --> 00:13:30,512
Nu știu, e cam prost,

207
00:13:32,346 --> 00:13:34,948
dar multumesc ca nu
spunându-i orice lui Mica.

208
00:13:35,816 --> 00:13:37,719
- Da, bine, mulţumesc

209
00:13:37,786 --> 00:13:40,387
pentru oprirea acelui portbagaj
de a cădea peste mine.

210
00:13:40,454 --> 00:13:42,557
Adică, a fost o
truc destul de tare.

211
00:13:45,527 --> 00:13:46,360
Aici.

212
00:13:50,497 --> 00:13:54,502
(oftă) Acestea trebuie să fie unele
terori nocturne destul de proaste

213
00:13:54,569 --> 00:13:56,638
dacă te fac să dai cu pumnul
găuri în perete.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,640
- Ți-am spus,

215
00:13:59,607 --> 00:14:01,875
Eu doar, sunt frustrat și,

216
00:14:03,143 --> 00:14:05,179
știi, am 19 ani.

217
00:14:05,245 --> 00:14:08,415
Am voie să am
nepotrivit
manifestări de angst al adolescenților.

218
00:14:08,482 --> 00:14:11,586
(Cassie chicotește)

219
00:14:11,653 --> 00:14:15,657
- Și angoasa ta adolescentă
prostia are un număr de cadavre?

220
00:14:17,525 --> 00:14:19,426
Nu știi ce
film din care e?

221
00:14:21,929 --> 00:14:22,764
- Nu.

222
00:14:24,398 --> 00:14:26,333
sunt epuizat.
- Ia un pui de somn.

223
00:14:27,535 --> 00:14:28,969
Dacă ești pregătit, noi
poate juca un joc intens

224
00:14:29,036 --> 00:14:31,872
lui Jenga mai târziu.
(usa scârțâie deschisă)

225
00:14:31,939 --> 00:14:34,776
(usa se inchide trântind)

226
00:14:37,244 --> 00:14:40,247
(apăsând pe pași)

227
00:14:45,587 --> 00:14:47,789
(cutie de suc cu un clic deschis)

228
00:14:47,856 --> 00:14:49,890
(Cassie sorbi)

229
00:14:49,957 --> 00:14:52,926
(muzică plină de suspans)

230
00:14:53,994 --> 00:14:59,032
(bataie inima)
(ticul de ceas)

231
00:15:00,033 --> 00:15:05,038
(muzica plină de suspans se estompează)
(incetinirea bătăilor inimii)

232
00:15:06,775 --> 00:15:09,943
(Cassie geme încet)

233
00:15:23,758 --> 00:15:28,763
(muzică ciudată)
(obiecte bătând la distanță)

234
00:15:32,600 --> 00:15:35,936
(muzica ciudată continuă)

235
00:15:38,305 --> 00:15:39,139
La naiba.

236
00:15:42,911 --> 00:15:45,045
(muzica ciudată continuă)

237
00:15:45,112 --> 00:15:47,615
(Nina plângând)

238
00:15:51,018 --> 00:15:55,989
(Nina țipând)
(muzica ciudată continuă)

239
00:16:00,127 --> 00:16:03,464
(Nina continuă să plângă)

240
00:16:05,499 --> 00:16:10,505
(Nina gemu)
(muzica ciudată continuă)

241
00:16:14,642 --> 00:16:19,614
(Nina țipând)
(muzica ciudată continuă)

242
00:16:20,548 --> 00:16:23,250
(Nina gâfâind)

243
00:16:23,317 --> 00:16:24,652
- Ieși afară!

244
00:16:24,719 --> 00:16:28,222
Te rog, ieși afară! (geme)

245
00:16:28,288 --> 00:16:31,458
Ieși afară!
(muzica ciudată continuă)

246
00:16:31,526 --> 00:16:33,460
(usa scârțâie deschisă)

247
00:16:33,528 --> 00:16:38,465
(usa se inchide trântind)
(zodnind tastele)

248
00:16:38,533 --> 00:16:41,836
(muzica ciudată continuă)

249
00:16:43,437 --> 00:16:48,242
(tufișuri foșnind)
(Cassie respiră greu)

250
00:16:48,308 --> 00:16:51,646
(muzica ciudată continuă)

251
00:16:54,949 --> 00:16:59,954
(Cassie încetinește respirația)
(muzică ciudată care se estompează)

252
00:17:03,457 --> 00:17:06,528
(muzică lentă de rău augur)

253
00:17:16,403 --> 00:17:20,307
(muzica lentă și de rău augur continuă)

254
00:17:25,980 --> 00:17:29,918
(muzica lentă și de rău augur continuă)

255
00:17:35,122 --> 00:17:39,727
(muzica lentă și de rău augur continuă)
(Nina respiră greu)

256
00:17:39,794 --> 00:17:41,696
(usa se inchide trântind)

257
00:17:41,763 --> 00:17:42,730
Bine.

258
00:17:42,797 --> 00:17:46,133
(Nina respiră greu)

259
00:17:51,071 --> 00:17:56,044
(apa curge)
(Nina încetinește respirația)

260
00:18:04,318 --> 00:18:09,222
(muzică lentă de rău augur)
(Nina geme)

261
00:18:09,289 --> 00:18:14,294
(apa continuă să curgă)
(muzica lentă și de rău augur continuă)

262
00:18:18,733 --> 00:18:21,669
(apăsând pe pași)

263
00:18:21,736 --> 00:18:25,640
(muzica lentă și de rău augur continuă)

264
00:18:28,876 --> 00:18:33,881
(Nina oftă)
(se trece la muzica sumbră)

265
00:18:40,755 --> 00:18:45,760
(Nina oftă)
(muzica sumbră continuă)

266
00:18:49,831 --> 00:18:54,836
(Nina oftă)
(muzica sumbră se estompează)

267
00:18:57,872 --> 00:19:00,842
(scârțâituri de rozătoare)

268
00:19:00,908 --> 00:19:05,880
(Nina oftă)
(muzică moale optimistă)

269
00:19:08,683 --> 00:19:09,517
- Hei!

270
00:19:10,417 --> 00:19:13,121
(muzica moale se oprește brusc)

271
00:19:13,220 --> 00:19:17,558
Mă gândeam că ne putem pieptăna
prin toate casetele VHS

272
00:19:17,625 --> 00:19:20,128
și lansează un film
maraton azi, dacă vrei.

273
00:19:25,298 --> 00:19:27,401
Ne-am putea descurca cel mai bine
lui John Hughes

274
00:19:27,467 --> 00:19:31,639
sau un fel de scufundare adâncă
în muzicale obscure din anii 1950.

275
00:19:31,706 --> 00:19:33,306
Pe aragaz sunt clatite.

276
00:19:37,979 --> 00:19:40,414
- Dar Stephen King?

277
00:19:43,316 --> 00:19:46,087
- N-am văzut niciunul ieri,
dar am putea verifica din nou.

278
00:19:51,726 --> 00:19:56,731
(clincăit tacâmuri)
(bunituri de farfurie)

279
00:19:57,031 --> 00:19:57,932
ce crezi?

280
00:20:01,569 --> 00:20:03,203
- Vine mama azi?

281
00:20:03,270 --> 00:20:04,438
- Nu că știu eu.

282
00:20:06,040 --> 00:20:08,042
Nu ai vorbit cu ea
azi dimineata?

283
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
- Nu.

284
00:20:09,342 --> 00:20:10,912
Ea a spus check-in-uri de dimineață
chiar nu funcționează

285
00:20:10,978 --> 00:20:12,146
cu programul ei, deci.

286
00:20:13,915 --> 00:20:15,717
- Dar poliţia?

287
00:20:17,785 --> 00:20:19,520
- Nu sun la poliție,
Nina.

288
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
- Un exorcist.

289
00:20:22,355 --> 00:20:24,625
Sau controlul animalelor.

290
00:20:24,692 --> 00:20:28,730
Sau ce zici de acele fantome
vânători la televizorul târziu?

291
00:20:28,796 --> 00:20:31,799
Sau ce zici de un imbecil
majorete cu o echipă ragtag

292
00:20:33,101 --> 00:20:34,635
a ucigatorilor de vampiri?

293
00:20:42,210 --> 00:20:45,213
(muzică moale optimistă)

294
00:20:49,249 --> 00:20:53,087
(Muzica blândă continuă)

295
00:21:01,361 --> 00:21:06,399
(muzica optimistă se oprește brusc)
(ciocănirea ciocanului)

296
00:21:06,934 --> 00:21:08,703
ce faci?

297
00:21:08,770 --> 00:21:10,104
Opreste-te!

298
00:21:11,873 --> 00:21:12,940
La dracu '!

299
00:21:13,007 --> 00:21:14,976
Au dat jos tijele draperiilor.

300
00:21:15,042 --> 00:21:16,644
- Da, văd asta.
- Intenţionat.

301
00:21:16,711 --> 00:21:18,079
- [Cassie] Uh-huh, da.

302
00:21:20,447 --> 00:21:22,550
- Am nevoie de soare, este
ar trebui să mă facă mai bun.

303
00:21:22,617 --> 00:21:23,684
- Uh-huh, sigur că este.

304
00:21:26,988 --> 00:21:31,959
(muzică plină de suspans)
(unghiile zgârnâie încet)

305
00:21:32,527 --> 00:21:34,262
Te superi
primesc asta pentru mine?

306
00:21:50,011 --> 00:21:50,845
Uite.

307
00:21:52,780 --> 00:21:55,850
Nu sunt prost și nu sunt orb.

308
00:21:55,917 --> 00:21:58,252
(batjocorind) Iar tu, clar,

309
00:21:58,318 --> 00:22:00,154
nu ești pregătit să ai
o conversație despre asta,

310
00:22:00,221 --> 00:22:02,422
și asta e în regulă, așa că sunt
doar o să continui

311
00:22:02,489 --> 00:22:04,258
pentru ce ți-am spus că sunt aici.

312
00:22:04,324 --> 00:22:05,726
Spui că ai nevoie de lumina soarelui,

313
00:22:05,793 --> 00:22:07,427
dar se pare că ai și tu

314
00:22:07,494 --> 00:22:08,896
o sensibilitate extremă la lumină,

315
00:22:08,963 --> 00:22:10,965
deci scăpăm
a luminii.

316
00:22:14,334 --> 00:22:15,468
- Nu, asta e?

317
00:22:16,469 --> 00:22:17,972
Asta e tot ce ai de spus?

318
00:22:18,039 --> 00:22:20,908
- Nu, mai am multe de făcut
spune, dar deocamdată e bine.

319
00:22:22,677 --> 00:22:24,645
- Știți, părinții mei
nu va place asta.

320
00:22:24,712 --> 00:22:25,713
- Rahat dur.

321
00:22:26,681 --> 00:22:29,784
Dacă vor să conducă
în jurul unei femei mature,

322
00:22:29,851 --> 00:22:32,587
care ești tu, apropo,

323
00:22:32,653 --> 00:22:34,889
atunci ar trebui să fie aici
ei înșiși și, în plus,

324
00:22:34,956 --> 00:22:37,525
această strălucire este totală
o să dau dracu "16 lumânări".

325
00:22:38,759 --> 00:22:41,729
- Nu ne uităm la asta.
- Nu?

326
00:22:41,796 --> 00:22:43,496
Este „Breakfast Club”
mai mult dulceata ta?

327
00:22:43,564 --> 00:22:45,666
Pentru că asta e total
bine daca este.

328
00:22:45,733 --> 00:22:47,201
- Nu ești ceea ce mă așteptam.

329
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
- Nici tu.

330
00:22:52,340 --> 00:22:55,243
Ajută o fată și pleacă
găsește niște pături.

331
00:22:55,309 --> 00:22:58,045
Și pune niște muzică sau sunt
ne va înnebuni pe amândoi.

332
00:23:00,715 --> 00:23:01,883
(ciocanul bate usor)

333
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
(muzică rock optimistă)

334
00:23:14,328 --> 00:23:17,331
(muzica optimistă se termină brusc)

335
00:23:17,397 --> 00:23:18,266
- Bine?

336
00:23:19,133 --> 00:23:22,937
- Nu, avem nevoie de mai mult.
(reia muzica rock optimistă)

337
00:23:23,004 --> 00:23:23,838
- Frate.

338
00:23:24,772 --> 00:23:28,609
(muzica rock optimistă continuă)

339
00:23:34,015 --> 00:23:39,020
- Doi, unu, merg.
(muzica rock optimistă continuă)

340
00:23:40,054 --> 00:23:41,188
Nina?

341
00:23:41,255 --> 00:23:44,258
Nina, hai ce
facem?

342
00:23:44,325 --> 00:23:45,425
- Nu.

343
00:23:45,492 --> 00:23:48,229
(muzica rock optimistă continuă)

344
00:23:48,296 --> 00:23:49,297
- Mulţumesc.

345
00:23:53,634 --> 00:23:55,169
Hei.
(Nina chicotește)

346
00:23:55,236 --> 00:23:59,472
Ce?
(muzica rock optimistă continuă)

347
00:24:02,677 --> 00:24:04,946
- Chiar avem nevoie de asta
multe pături?

348
00:24:05,012 --> 00:24:05,980
- Nu.

349
00:24:06,047 --> 00:24:08,849
Am vrut doar ca tu
simți-te util.

350
00:24:08,916 --> 00:24:12,753
(muzica rock optimistă continuă)

351
00:24:17,992 --> 00:24:21,829
(muzica rock optimistă continuă)

352
00:24:26,867 --> 00:24:29,170
Aceasta este o atmosferă mai bună,
nu crezi?

353
00:24:30,404 --> 00:24:32,640
- E ca și cum ai trăi într-o
adăpost de bombe.

354
00:24:34,809 --> 00:24:36,377
(Cassie chicotește)

355
00:24:36,444 --> 00:24:38,579
Ceea ce sună super tare.

356
00:24:38,646 --> 00:24:40,014
Îmi place.
- Mm-hm.

357
00:24:43,317 --> 00:24:44,151
Aici.

358
00:24:45,086 --> 00:24:45,920
Termină.

359
00:24:47,888 --> 00:24:50,891
- Stai, asta nu este pe lista mea
a opțiunilor alimentare aprobate.

360
00:24:52,093 --> 00:24:55,329
- Este ultimul din hash-ul meu,
deocamdată.

361
00:24:55,396 --> 00:24:57,264
I-am dat lui Micah o listă de cumpărături.

362
00:24:57,331 --> 00:24:58,833
Cred că ar putea trece.

363
00:25:00,034 --> 00:25:01,569
- Mica?
- Mm-hm.

364
00:25:01,635 --> 00:25:02,870
- Faci ceva frumos?

365
00:25:03,804 --> 00:25:05,573
- Pentru mine, poate.

366
00:25:06,540 --> 00:25:08,009
- Ew.
(Cassie o imită pe Nina)

367
00:25:08,075 --> 00:25:10,811
- Încetează.
- Eh! Ew! Ew!

368
00:25:13,514 --> 00:25:14,982
Oh!

369
00:25:15,049 --> 00:25:16,484
Oh, Doamne, urăsc partea asta.

370
00:25:16,550 --> 00:25:17,785
Nu!

371
00:25:17,852 --> 00:25:19,286
De ce ne uităm la asta din nou?

372
00:25:19,353 --> 00:25:21,389
- Ai pus-o.
- (oftă) Oh, am uitat.

373
00:25:23,391 --> 00:25:24,225
Oh.

374
00:25:26,560 --> 00:25:27,395
- Ah.

375
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
chiar m-am gandit azi
avea să fie nasol.

376
00:25:31,132 --> 00:25:33,901
- Da, continuă să aștepți
pentru ca celălalt pantof să cadă.

377
00:25:36,203 --> 00:25:39,440
Pentru cât valorează, Nina,
Am văzut multe ciudate, așa că.

378
00:25:42,476 --> 00:25:45,980
- Mai ciudat decât pielea
târât, ură de lumină,

379
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
ciudați care mușcă frații?

380
00:25:47,915 --> 00:25:49,250
- L-ai muşcat pe Micah?

381
00:25:50,317 --> 00:25:52,987
- Da, doar o dată. (râde)

382
00:25:59,060 --> 00:26:01,896
Dar acum sunt exilat.
(muzică sumbră)

383
00:26:01,962 --> 00:26:04,065
Am acest doctor nou,

384
00:26:04,131 --> 00:26:06,000
cu acest nou tratament,

385
00:26:06,067 --> 00:26:10,204
să mă repare.
(muzica sumbră continuă)

386
00:26:11,205 --> 00:26:13,974
- E cam ciudat asta
te-au trimis aici

387
00:26:14,041 --> 00:26:16,710
singur fără ele,
fără familia ta.

388
00:26:20,881 --> 00:26:24,819
(Nina oftă din greu)
(muzica sumbră continuă)

389
00:26:24,885 --> 00:26:25,719
- Da, orice,

390
00:26:28,823 --> 00:26:30,691
orice e în neregulă cu mine,

391
00:26:32,927 --> 00:26:34,728
au spus că este probabil
o să se înrăutăţească

392
00:26:34,795 --> 00:26:36,163
înainte să fie mai bine.

393
00:26:37,698 --> 00:26:39,400
Caz în discuție aseară.

394
00:26:39,467 --> 00:26:42,803
(muzica sumbră continuă)

395
00:26:43,938 --> 00:26:46,941
Cred că este prea
mult pentru ei.

396
00:26:49,810 --> 00:26:51,779
(râde) Noroc că ești.

397
00:26:51,846 --> 00:26:55,282
(muzica sumbră continuă)

398
00:26:58,752 --> 00:27:00,555
- Cel mai bun prieten al meu de la facultate,

399
00:27:01,523 --> 00:27:02,356
Jeremy.

400
00:27:04,625 --> 00:27:08,696
(chicotind) El era,
Doamne, cel mai slab,

401
00:27:08,762 --> 00:27:13,568
cel mai mic twerp cu cap de taur
te-ai putea imagina.

402
00:27:13,634 --> 00:27:17,506
Ne-a luat mereu
în necazuri, amândoi.

403
00:27:17,572 --> 00:27:19,840
Întotdeauna primea
scăpăm și noi de necazuri.

404
00:27:23,277 --> 00:27:28,282
Dar el era familia mea.
(muzica sumbră continuă)

405
00:27:29,717 --> 00:27:31,819
Și vara dinainte
anul nostru superior,

406
00:27:31,886 --> 00:27:34,121
a fost un incendiu și a murit.

407
00:27:34,188 --> 00:27:36,724
(muzica sumbră continuă)

408
00:27:36,790 --> 00:27:37,925
- Îmi pare atât de rău.

409
00:27:39,193 --> 00:27:40,595
- Și încă îl văd.

410
00:27:43,030 --> 00:27:44,265
- Îl vezi?
- Mm-hm.

411
00:27:44,331 --> 00:27:46,535
- Ca?
- Aşa cum apare

412
00:27:46,601 --> 00:27:51,573
(chicotește) brusc și,
ah, nu spune niciodată nimic.

413
00:27:54,475 --> 00:27:57,178
Nu se apropie niciodată prea mult,
dar este el.

414
00:27:57,244 --> 00:28:00,814
(muzica sumbră continuă)

415
00:28:00,881 --> 00:28:03,984
Da, este o versiune a lui,
cel putin.

416
00:28:04,051 --> 00:28:07,922
(muzica sumbră continuă)

417
00:28:07,988 --> 00:28:09,790
- Sună super singuratic.

418
00:28:12,359 --> 00:28:14,361
Știi, nefiind
capabil să renunțe,

419
00:28:14,428 --> 00:28:18,098
dar și niciodată nefiind
capabil să țină pe oricare.

420
00:28:20,034 --> 00:28:20,868
Pentru amândoi.

421
00:28:24,639 --> 00:28:25,806
- Da.

422
00:28:25,873 --> 00:28:29,678
(muzica sumbră continuă)

423
00:28:29,743 --> 00:28:33,314
- Ei bine, vezi tu, noi amândoi
am ceva ciudat,

424
00:28:35,316 --> 00:28:36,850
si nu te vad
speriat de a mea,

425
00:28:36,917 --> 00:28:38,587
ca să nu te mai sperie

426
00:28:38,653 --> 00:28:41,188
că voi fi
ciudat despre a ta.

427
00:28:44,258 --> 00:28:45,092
- Bine.

428
00:28:46,026 --> 00:28:46,860
Dar, ca,

429
00:28:48,996 --> 00:28:51,799
trebuind să te lege
noaptea până în patul tău

430
00:28:51,865 --> 00:28:55,336
pentru că nu vrei
decapita rozătoarele cu dvs
gura

431
00:28:55,402 --> 00:28:57,771
în miezul nopţii
este cu siguranta mai ciudat.

432
00:28:58,839 --> 00:29:01,976
Fără supărare, dar aș face-o
mult mai degrabă au

433
00:29:02,042 --> 00:29:04,945
o fantomă prietenoasă decât
toate rahaturile astea.

434
00:29:05,012 --> 00:29:08,415
(muzica sumbră continuă)

435
00:29:11,519 --> 00:29:13,120
(chicotește) Hei.

436
00:29:13,187 --> 00:29:15,456
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

437
00:29:15,523 --> 00:29:18,158
Doamne, de ce ai făcut asta?

438
00:29:18,225 --> 00:29:20,294
Oh!
- Cred că sunt cel mai rău.

439
00:29:20,361 --> 00:29:21,195
- Oh, Doamne.

440
00:29:22,062 --> 00:29:25,499
(muzica sumbră continuă)

441
00:29:27,736 --> 00:29:29,638
Nu ești, apropo.

442
00:29:32,139 --> 00:29:37,111
(Cassie oftă)
(muzică sumbră se estompează)

443
00:29:38,912 --> 00:29:43,884
(apa curge)
(clincat vesela)

444
00:29:51,292 --> 00:29:54,962
(muzică instrumentală strălucitoare)

445
00:30:02,236 --> 00:30:07,241
(Cassie oftă din greu)
(muzica strălucitoare continuă)

446
00:30:13,881 --> 00:30:18,118
(instrumental strălucitor
decolorarea muzicii)

447
00:30:30,931 --> 00:30:33,934
(apăsând pe pași)

448
00:30:35,770 --> 00:30:38,839
(Nina oftă din greu)

449
00:30:40,441 --> 00:30:44,044
(cabinetul scârțâie deschis)

450
00:30:44,111 --> 00:30:47,515
(muzică blândă cu suspans)

451
00:30:50,552 --> 00:30:53,954
(cabinetul scârțâie închis)

452
00:30:58,225 --> 00:31:03,230
(muzica plină de suspans continuă)
(Nina oftă)

453
00:31:05,966 --> 00:31:09,771
(clicuri de stilou)
(motolirea hârtiei)

454
00:31:09,838 --> 00:31:11,773
(foșnet de hârtie)

455
00:31:11,840 --> 00:31:15,075
(Cassie geme tare)

456
00:31:17,344 --> 00:31:20,147
(bucături de carte)

457
00:31:20,214 --> 00:31:22,717
(muzică ciudată)

458
00:31:30,090 --> 00:31:33,427
(muzica ciudată continuă)

459
00:31:39,967 --> 00:31:43,303
(muzica ciudată continuă)

460
00:31:50,444 --> 00:31:53,782
(bucăt de rafturi)
(Cassie chicotește)

461
00:31:53,848 --> 00:31:58,853
(ușa se deschid)
(muzica ciudată continuă)

462
00:32:02,055 --> 00:32:05,527
(clic sigur deschis)

463
00:32:05,593 --> 00:32:08,996
(Cassie expiră brusc)

464
00:32:11,098 --> 00:32:14,435
(muzica ciudată continuă)

465
00:32:15,737 --> 00:32:20,742
- (chicotește) Te-am găsit.
(muzica ciudată continuă)

466
00:32:23,477 --> 00:32:26,581
(muzică ciudată care se estompează)

467
00:32:39,193 --> 00:32:42,196
(foșnet pături)

468
00:32:51,038 --> 00:32:54,208
(ceas deşteptător bate)

469
00:32:58,145 --> 00:33:03,150
(apăsând pe pași)
(Cassie oftă)

470
00:33:05,520 --> 00:33:06,821
- Dimineața, soare.

471
00:33:06,888 --> 00:33:07,722
- Bună.

472
00:33:09,524 --> 00:33:11,425
- M-am gândit să te lăsăm
dormi azi

473
00:33:12,292 --> 00:33:14,294
în timp ce Nina pleacă în oraș
cu mama ei.

474
00:33:16,063 --> 00:33:19,333
Trebuie să fii epuizat
cu toate modificările

475
00:33:19,399 --> 00:33:21,903
ai facut
în jurul acestui loc.

476
00:33:21,970 --> 00:33:23,838
- Bine, asta e
ultimul dintre ei.

477
00:33:26,173 --> 00:33:29,009
(usa se inchide cu breton)

478
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
- Fiica mea este bolnavă,

479
00:33:33,380 --> 00:33:36,049
și am fost foarte sinceri cu privire la
că atunci când am postat reclama

480
00:33:36,116 --> 00:33:38,085
caut ajutor, nu?
- Corect.

481
00:33:39,119 --> 00:33:41,956
- Când e ceva
greșit cu copilul tău,

482
00:33:42,022 --> 00:33:43,290
faci ce trebuie
să le dea

483
00:33:43,357 --> 00:33:45,058
o șansă de luptă să te faci bine.

484
00:33:49,263 --> 00:33:54,301
Dar apoi, (oftă) cineva
vine mereu

485
00:33:54,702 --> 00:33:58,472
crezând că știu mai bine,
punând la îndoială calitatea de părinte.

486
00:34:01,643 --> 00:34:03,277
Dar ei sunt copiii tăi,

487
00:34:04,546 --> 00:34:08,248
deci trebuie sa faci ceea ce tu
decide este cel mai bine.

488
00:34:10,919 --> 00:34:13,988
Mi se pare că ai
fost o companie bună

489
00:34:14,054 --> 00:34:18,026
pentru fiica mea, Cassie
Farrow, și apreciez asta,

490
00:34:19,059 --> 00:34:21,930
dar asta e tot ce are nevoie.
- Nu am încercat niciodată

491
00:34:21,996 --> 00:34:24,264
a submina-
- Știi de ce te-am angajat?

492
00:34:26,099 --> 00:34:28,036
Pentru că nu ești
de pe aici.

493
00:34:29,504 --> 00:34:32,272
Chiar nu ești din
oriunde, cel mai bine pot vedea.

494
00:34:33,440 --> 00:34:34,876
Din experiența mea,

495
00:34:35,710 --> 00:34:36,678
oameni ca asta,

496
00:34:37,645 --> 00:34:39,179
scuturi copacul,

497
00:34:40,048 --> 00:34:42,249
ceva putred
cade mereu.

498
00:34:45,385 --> 00:34:48,556
Deci, ei se ocupă de treburile lor,

499
00:34:48,623 --> 00:34:50,592
sperând pe toți ceilalți
face la fel.

500
00:34:54,896 --> 00:34:57,665
O să te îngrijești de tine
afaceri, Cassie?

501
00:34:57,732 --> 00:35:01,201
Sau va trebui să tremur
câțiva copaci, vezi ce găsesc?

502
00:35:03,236 --> 00:35:04,672
- Nu stiu cine
crezi că sunt,

503
00:35:04,739 --> 00:35:06,808
dar nu am nimic de ascuns.

504
00:35:08,876 --> 00:35:13,881
- Cred (oftă) că ești
o fetiță pierdută

505
00:35:13,948 --> 00:35:17,552
fara nimeni in toata lata
lumea să aibă grijă de tine.

506
00:35:19,687 --> 00:35:21,623
Și aceștia sunt singurii oameni

507
00:35:21,689 --> 00:35:24,291
care ajung să facă
lucruri de genul acesta.

508
00:35:24,358 --> 00:35:25,158
am dreptate?

509
00:35:28,029 --> 00:35:32,066
Deci, hai să păstrăm cu toții
pentru noi înșine.

510
00:35:32,967 --> 00:35:33,801
Sună bine?

511
00:35:35,937 --> 00:35:36,871
- Sună bine.

512
00:35:41,274 --> 00:35:42,777
- Bine.

513
00:35:42,844 --> 00:35:46,146
Oh, și continuă să-mi spui
soție, nu se aud țipete

514
00:35:46,213 --> 00:35:49,083
venind din casa asta
aproape în fiecare noapte.

515
00:35:49,149 --> 00:35:51,085
Minciunile pot fi o mângâiere pentru unii.

516
00:35:52,787 --> 00:35:53,621
Nu eu, totuși.

517
00:35:54,822 --> 00:35:56,456
Adulmec mereu adevărul.

518
00:35:58,626 --> 00:36:01,696
(pasi bubuind)

519
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
- Ești drăguț când dormi.

520
00:36:08,435 --> 00:36:11,739
Sper că ai visat
despre mine. (chicotește)

521
00:36:21,983 --> 00:36:23,818
(apăsând pe pași)

522
00:36:23,885 --> 00:36:28,221
(usa se inchide cu breton)
(zodnind tastele)

523
00:36:28,288 --> 00:36:30,825
(Cassie oftă)

524
00:36:36,898 --> 00:36:38,766
- [Jeremy] Ethan e mort
a început să se întoarcă acasă

525
00:36:38,833 --> 00:36:40,333
pentru vara.

526
00:36:40,400 --> 00:36:41,769
I-am spus că este o idee proastă,

527
00:36:41,836 --> 00:36:43,771
dar el a fost mereu
un astfel de băiat al mamei.

528
00:36:45,238 --> 00:36:48,341
S-ar putea să mă întorc cu el
doar pentru a fi sigur

529
00:36:48,408 --> 00:36:50,945
nu intra si el
multe necazuri.

530
00:36:51,012 --> 00:36:53,581
(muzică sumbră)

531
00:36:55,083 --> 00:36:58,753
(usa scârțâie deschisă)

532
00:36:58,820 --> 00:37:01,155
(usa se inchide trântind)

533
00:37:01,254 --> 00:37:04,792
- a smuls Micah.
(apăsând pe pași)

534
00:37:04,859 --> 00:37:05,727
- Da, ştiu.

535
00:37:10,765 --> 00:37:12,800
(apăsând pe pași)

536
00:37:12,867 --> 00:37:13,701
Ești bine?

537
00:37:16,604 --> 00:37:19,774
(Nina expiră adânc)

538
00:37:21,042 --> 00:37:22,409
- Tata a spus ceva?

539
00:37:25,813 --> 00:37:27,782
- Nimic de care să-ți faci griji.

540
00:37:27,849 --> 00:37:28,683
Te simți bine?

541
00:37:29,617 --> 00:37:32,419
- (oftă) Sunt bine, de fapt.

542
00:37:35,723 --> 00:37:38,659
Cred că de fapt sunt doar
mă voi întoarce în camera mea

543
00:37:38,726 --> 00:37:43,030
și (oftă) somn sau așa ceva.

544
00:37:43,097 --> 00:37:45,566
Probabil ar trebui să pleci.

545
00:37:45,633 --> 00:37:46,500
- Oh?

546
00:37:46,567 --> 00:37:47,400
Bine.

547
00:37:50,437 --> 00:37:52,039
Da, da, doar,

548
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Voi termina câteva lucruri aici

549
00:37:55,810 --> 00:37:56,811
și voi merge.

550
00:38:01,348 --> 00:38:04,417
(Cassie oftă)

551
00:38:04,484 --> 00:38:07,454
(clincat vesela)

552
00:38:16,597 --> 00:38:19,432
(slowing lichid)

553
00:38:20,902 --> 00:38:25,873
(tocat cu cutitul)
(muzică eterică moale)

554
00:38:28,142 --> 00:38:30,211
(mazăre congelată clintând)

555
00:38:30,278 --> 00:38:34,148
(clicuri de la capacul oalei sub presiune)

556
00:38:34,215 --> 00:38:37,785
(muzica liniștitoare continuă)

557
00:38:43,124 --> 00:38:48,162
(Nina oftă)
(muzica liniștitoare continuă)

558
00:38:48,963 --> 00:38:53,968
♪ Nu sunt singurul călător ♪
(obiect zgomotos)

559
00:38:56,204 --> 00:39:01,209
♪ Cine nu și-a plătit datoria ♪

560
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
♪ Am tot căutat
pentru un traseu ♪

561
00:39:05,913 --> 00:39:09,517
♪ Să urmăresc din nou ♪

562
00:39:09,584 --> 00:39:14,589
♪ Du-mă înapoi la
noaptea în care ne-am întâlnit ♪

563
00:39:16,991 --> 00:39:21,963
♪ Și apoi îmi pot spune ♪

564
00:39:24,165 --> 00:39:28,936
♪ Ce naiba sunt
ar trebui să facă ♪

565
00:39:29,003 --> 00:39:32,340
(se estompează muzica liniștitoare)

566
00:39:34,942 --> 00:39:38,145
(muzică plină de suspans)

567
00:39:38,212 --> 00:39:40,480
(obiect zgomotos)

568
00:39:40,548 --> 00:39:42,382
(Cassie expiră)

569
00:39:42,449 --> 00:39:47,454
(obiectul continuă să bată)
(muzica plină de suspans continuă)

570
00:39:49,557 --> 00:39:51,359
- Părea atât de umilită.

571
00:39:51,424 --> 00:39:52,760
Era atât de insuportabil.

572
00:39:52,827 --> 00:39:56,831
Așa că merg până la scenă
iar eu intru (chicotesc)

573
00:39:56,898 --> 00:40:00,902
asta serios din cheie
interpretarea „Nu ne putem opri”.

574
00:40:00,968 --> 00:40:02,670
(Cassie râde)

575
00:40:02,737 --> 00:40:04,939
Adică, a fost grozav.

576
00:40:05,006 --> 00:40:06,374
- Oh, sunt sigur că ai fost minunat.

577
00:40:06,439 --> 00:40:08,009
- Ce se întâmplă, doamnelor?

578
00:40:10,111 --> 00:40:12,213
- Ai uitat de alimente.

579
00:40:12,280 --> 00:40:14,348
- Știi, mamă și tata
hotărât în cele din urmă

580
00:40:14,414 --> 00:40:16,150
să te lase să mori de foame.

581
00:40:16,217 --> 00:40:17,652
Este ziua lor de naștere devreme
prezenta-mi.

582
00:40:17,718 --> 00:40:22,156
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
un singur copil. (chicotește)

583
00:40:22,223 --> 00:40:23,891
Tu și cu mine, suntem
mergând la o plimbare.

584
00:40:23,958 --> 00:40:26,160
- Care este ocazia?
- M-am gândit că ţi-ar plăcea

585
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
să dai la băcănie
magazin cu mine.

586
00:40:28,095 --> 00:40:29,429
Doc vine pentru
o noapte toată.

587
00:40:29,496 --> 00:40:31,832
Vrea să vadă cum sunt acestea
tratamentele pe care le-ați făcut

588
00:40:31,899 --> 00:40:34,802
merg cu toate ale tale
teroare nocturnă și tot.

589
00:40:34,869 --> 00:40:37,171
Deci, primești
plăcere absolută

590
00:40:37,238 --> 00:40:39,040
de petrecere a după-amiezii
cu a ta cu adevărat

591
00:40:39,106 --> 00:40:42,343
si departe de urat
prințesa întunericului de aici.

592
00:40:42,410 --> 00:40:44,879
Deci, hai să dăm cu piciorul, da?

593
00:40:44,946 --> 00:40:46,347
Pa, ratat.

594
00:40:46,414 --> 00:40:49,482
(pașii se retrag)

595
00:40:51,085 --> 00:40:53,287
– a menționat dr. V
ceva despre

596
00:40:54,487 --> 00:40:57,358
învârtirea lucrurilor.
(muzică sumbră)

597
00:40:57,425 --> 00:40:59,226
El crede că sunt din ce în ce mai rău.

598
00:41:01,629 --> 00:41:02,863
- Ce înseamnă asta?

599
00:41:02,930 --> 00:41:05,800
(muzica sumbră continuă)

600
00:41:05,866 --> 00:41:07,635
- Doar încearcă să mă ajute.

601
00:41:08,836 --> 00:41:10,805
Adică, nici măcar nu am
urmat

602
00:41:10,871 --> 00:41:12,306
ca jumătate din regulile lui.

603
00:41:13,207 --> 00:41:16,410
Dacă chiar am încercat, am încercat
mai greu, aș fi mai bine.

604
00:41:18,379 --> 00:41:21,615
- Dacă ești mai bine,
doar asa?

605
00:41:24,685 --> 00:41:29,590
- Ca un monstru?
(muzica sumbră continuă)

606
00:41:29,657 --> 00:41:32,293
- [Micah] Unii dintre noi de fapt
au locuri unde să fie mai târziu.

607
00:41:33,995 --> 00:41:37,431
(muzica sumbră continuă)

608
00:41:38,432 --> 00:41:39,266
- Cassie?

609
00:41:41,669 --> 00:41:43,904
Problemele tale sunt la fel
mai mari decât ai mei sunt astăzi,

610
00:41:43,971 --> 00:41:48,743
asa ca voi fi bine.
(muzica sumbră continuă)

611
00:41:54,615 --> 00:41:57,318
- Nu ești un monstru.

612
00:41:57,385 --> 00:41:58,953
Amintește-ți asta.

613
00:42:02,990 --> 00:42:07,962
(muzică plină de suspans)
(pașii se retrag)

614
00:42:12,166 --> 00:42:13,667
Lasă-mă să-mi iau geanta.

615
00:42:13,734 --> 00:42:16,270
(usa scârțâie deschisă)

616
00:42:16,337 --> 00:42:21,342
(usa se inchide trântind)
(muzica plină de suspans continuă)

617
00:42:25,413 --> 00:42:28,916
(muzica plină de suspans continuă)

618
00:42:28,983 --> 00:42:32,486
(Zogănind cubul lui Rubik)

619
00:42:34,955 --> 00:42:38,793
(muzica plină de suspans continuă)

620
00:42:45,599 --> 00:42:49,303
(muzica plină de suspans se estompează)
(apăsând pe pași)

621
00:42:49,370 --> 00:42:51,506
(Dr. V bate)

622
00:42:51,572 --> 00:42:55,409
- Este deschis.
(usa scârțâie deschisă)

623
00:42:55,476 --> 00:42:56,744
(usa scârțâie închisă)

624
00:42:56,811 --> 00:42:59,146
- Ce e, doctore?
-Hei, Micah,

625
00:42:59,213 --> 00:43:01,248
te tunzi?
- Sigur am făcut-o.

626
00:43:01,315 --> 00:43:02,883
Ce crezi?

627
00:43:02,950 --> 00:43:04,919
- (chicotește) Este destul de atrăgător.

628
00:43:04,985 --> 00:43:07,522
- O, mulţumesc, domnule.
- Nina, arăți bine.

629
00:43:07,588 --> 00:43:10,291
- (râde) Ea arată
ca un nemernic de cadavru.

630
00:43:10,357 --> 00:43:12,660
- Asta nici nu are sens,
rahat.

631
00:43:13,828 --> 00:43:16,931
- Hei, doctore, ai un
ceva mic chiar aici.

632
00:43:20,868 --> 00:43:21,635
- Oh.

633
00:43:22,803 --> 00:43:23,971
Nu e nimic de îngrijorat
despre, este doar ceva

634
00:43:24,038 --> 00:43:26,240
asta se întâmplă când sunt
declanșat emoțional.

635
00:43:27,408 --> 00:43:29,877
Această casă deține o mulțime de
amintiri pentru mine.

636
00:43:29,944 --> 00:43:31,612
Nu toate sunt bune,
mi-e frică.

637
00:43:33,214 --> 00:43:35,182
- Stare norocoasă în
domeniul tău de lucru, nu, doctore?

638
00:43:35,249 --> 00:43:37,852
- [Dr. V] Nu chiar,
un inconvenient ironic.

639
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
- Oh, am plecat.

640
00:43:42,990 --> 00:43:44,526
Fii atent cu acesta,
ea se cam foame

641
00:43:44,593 --> 00:43:46,660
la vederea sângelui. (mârâie)

642
00:43:46,727 --> 00:43:49,463
(Micah chicotește)

643
00:43:51,065 --> 00:43:53,634
- Nina, tu de ce nu
fă-ne un ceai

644
00:43:53,701 --> 00:43:56,770
in timp ce ma curat?
(usa se inchide trântind)

645
00:43:56,837 --> 00:43:57,671
- Da.

646
00:44:00,741 --> 00:44:03,512
(pașii se retrag)

647
00:44:03,578 --> 00:44:07,748
(muzică rock soft plină de viață)

648
00:44:07,815 --> 00:44:12,820
(muzica calmeaza)
(mașina bubuind încet)

649
00:44:16,625 --> 00:44:19,193
- Cât de departe este băcănia
magazin din autogara?

650
00:44:20,595 --> 00:44:21,962
- Poate o jumătate de milă.

651
00:44:23,964 --> 00:44:26,233
De ce, în sfârșit ești bolnav
a surorii mele?

652
00:44:26,300 --> 00:44:30,838
(muzica moale continuă)
(mașina continuă să bubuie)

653
00:44:30,905 --> 00:44:32,206
- Am pierdut ceva.

654
00:44:32,273 --> 00:44:33,407
Am vrut doar să verific.

655
00:44:34,576 --> 00:44:36,477
Nu stiu daca cineva
a predat-o.

656
00:44:36,545 --> 00:44:38,879
- Și ia de la
timpul nostru de calitate?

657
00:44:38,946 --> 00:44:40,381
- Va fi o problemă?

658
00:44:40,447 --> 00:44:41,583
- Nu, nicio problemă.

659
00:44:42,716 --> 00:44:45,186
Doar nu pleca
rătăcind prea departe.

660
00:44:45,252 --> 00:44:46,521
E o plimbare lungă
înapoi în casă,

661
00:44:46,588 --> 00:44:49,356
și nu vrei să te blochezi
aici fără o plimbare.

662
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
Doamne, abia aștept să mă opresc
iesind aici.

663
00:44:54,094 --> 00:44:56,363
- Atunci oprește-te.
- Poate o voi face.

664
00:44:57,731 --> 00:45:00,535
Nu va fi nici un motiv pentru a fi în curând,
oricum.

665
00:45:01,802 --> 00:45:03,871
L-am auzit pe tatăl meu vorbind
despre trimiterea Ninei departe

666
00:45:03,938 --> 00:45:05,674
dacă lucrurile cu Doc nu se lipesc.

667
00:45:07,241 --> 00:45:08,242
- O trimit unde?

668
00:45:11,412 --> 00:45:14,549
- I-a spus lui Doc că există
locuri pentru oameni ca ea.

669
00:45:14,616 --> 00:45:15,449
Asta e tot ce știu.

670
00:45:16,551 --> 00:45:18,886
- Locuri pentru oameni cu
terori nocturne?

671
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
- Vrei să fac eu
te las?

672
00:45:32,766 --> 00:45:35,302
La autogara?
- Uită-l.

673
00:45:35,369 --> 00:45:36,504
Uită-l.

674
00:45:36,571 --> 00:45:38,172
Să ne întoarcem.

675
00:45:44,078 --> 00:45:48,015
- Uite, probabil știu asta
totul ti se pare ridicol,

676
00:45:48,082 --> 00:45:51,185
dar nu știi ce
ea poate fi ca.

677
00:45:52,453 --> 00:45:54,121
Nu este sigur pentru
noi restul.

678
00:45:54,989 --> 00:45:58,993
(mașina continuă să bubuie încet)

679
00:46:09,837 --> 00:46:13,340
- Mm, vitalele tale nu
par să se fi îmbunătățit.

680
00:46:14,542 --> 00:46:16,777
Ai făcut
tot ce am intrebat?

681
00:46:16,844 --> 00:46:18,279
O oră la soare în fiecare zi?

682
00:46:20,447 --> 00:46:22,283
Și ai fost
meditand si?

683
00:46:24,184 --> 00:46:25,754
- Da, noaptea.

684
00:46:25,819 --> 00:46:26,655
- Bine.

685
00:46:32,092 --> 00:46:34,763
Oh, pulsul tău este scăzut
si firioasa.

686
00:46:35,764 --> 00:46:37,732
Știi, dacă o faci
lucruri umane normale,

687
00:46:37,798 --> 00:46:40,535
corpul tău va învăța
reacționează în moduri umane normale.

688
00:46:43,772 --> 00:46:44,606
- Știu.

689
00:46:47,709 --> 00:46:50,444
- Puterea de voință umană pură
este un lucru uimitor,

690
00:46:51,912 --> 00:46:53,581
cuvântul cheie fiind uman.

691
00:46:55,149 --> 00:46:58,085
Mintea peste corp nu poate
vindeca orice suferinta,

692
00:46:58,152 --> 00:46:59,654
dar te poate ajuta cu asta.

693
00:47:01,155 --> 00:47:02,423
Dar trebuie să-l dorești.

694
00:47:03,758 --> 00:47:04,759
Trebuie să o vrei.

695
00:47:06,628 --> 00:47:08,128
Mai vrei, Nina?

696
00:47:12,199 --> 00:47:13,033
- Da.

697
00:47:14,602 --> 00:47:18,005
- Bine.

698
00:47:18,072 --> 00:47:18,807
Bun.

699
00:47:19,873 --> 00:47:21,241
Nu putem începe
pentru câteva ore,

700
00:47:21,308 --> 00:47:23,077
dar aș vrea să mă amplific
terapia aversiunii

701
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
cu ceva nou, mai mult
măsuri intense.

702
00:47:25,613 --> 00:47:27,081
Acum, nu prea sunt
confortabil,

703
00:47:27,147 --> 00:47:28,516
dar sunt foarte eficiente.

704
00:47:29,517 --> 00:47:33,053
Dar mai întâi, hai să înțelegem asta
temperatura crește, da?

705
00:47:33,120 --> 00:47:38,125
(curgere la dus)
(muzică ciudată)

706
00:47:44,398 --> 00:47:49,403
(dușul continuă să curgă)
(muzica ciudată continuă)

707
00:47:52,473 --> 00:47:57,478
(dușul se oprește)
(muzica ciudată continuă)

708
00:48:01,683 --> 00:48:05,018
(muzica ciudată continuă)

709
00:48:15,996 --> 00:48:19,333
(muzica ciudată continuă)

710
00:48:30,978 --> 00:48:34,314
(muzica ciudată continuă)

711
00:48:36,483 --> 00:48:37,985
(ușile mașinii se deschid)

712
00:48:38,051 --> 00:48:39,486
(usa masinii se inchide)

713
00:48:39,554 --> 00:48:41,790
- Ești în afara ceasului și
probabil că încă lucrează,

714
00:48:41,856 --> 00:48:45,292
deci de ce nu depozitezi
astea la tine in seara asta?

715
00:48:45,359 --> 00:48:46,393
- Sau le-aș putea depozita aici

716
00:48:46,460 --> 00:48:47,862
astfel încât Nina de fapt
primește cina.

717
00:48:47,928 --> 00:48:50,130
- Nu, lui Doc nu-i place
a fi deranjat.

718
00:48:50,197 --> 00:48:52,199
- Ei bine, atunci, Micah, eu
nu-l va deranja.

719
00:48:52,266 --> 00:48:54,301
- Cassie!

720
00:48:54,368 --> 00:48:57,137
(usa scârțâie deschisă)

721
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
(usa se inchide trântind)

722
00:48:58,472 --> 00:49:01,475
(apăsând pe pași)

723
00:49:12,486 --> 00:49:15,255
(foșnet de hârtie)

724
00:49:22,062 --> 00:49:25,065
(ușa frigiderului se deschide)

725
00:49:26,935 --> 00:49:30,037
(usa frigiderului se inchide)

726
00:49:32,439 --> 00:49:35,442
(muzică plină de suspans)

727
00:49:41,982 --> 00:49:45,820
(muzica plină de suspans continuă)

728
00:49:51,626 --> 00:49:54,294
(bip la telefon)

729
00:49:58,499 --> 00:50:00,133
- [Înregistrare] Bună, ai făcut-o
ajuns la birou

730
00:50:00,200 --> 00:50:01,603
al doctorului Ethan Verner.

731
00:50:01,669 --> 00:50:04,371
Programul nostru normal este de la 9:00 până la
17:00 de luni până vineri,

732
00:50:04,438 --> 00:50:05,673
si cu programare.

733
00:50:05,740 --> 00:50:08,008
Vă rog să vă lăsați numele,
număr și un scurt mesaj.

734
00:50:08,075 --> 00:50:12,479
(telefon trântește)
(muzica plină de suspans continuă)

735
00:50:12,547 --> 00:50:15,850
(Cassie respiră greu)

736
00:50:15,917 --> 00:50:19,754
(muzica plină de suspans continuă)

737
00:50:25,225 --> 00:50:27,762
- Întunericul este
duşman al luminii.

738
00:50:29,296 --> 00:50:32,165
Trebuie să înveți să disprețuiești
pentru a fi eliberat de ea.

739
00:50:32,232 --> 00:50:34,802
(luminile se aprind)

740
00:50:34,869 --> 00:50:39,874
(Nina respiră greu)
(muzica plină de suspans continuă)

741
00:50:41,976 --> 00:50:45,112
(biciuri cu tijă)
(Nina plângând încet)

742
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
Ce disprețuiești, Nina?

743
00:50:47,749 --> 00:50:51,819
(Nina continuă să plângă încet)
(muzica plină de suspans continuă)

744
00:50:51,886 --> 00:50:52,921
- A răni oamenii.

745
00:50:54,556 --> 00:50:55,389
- Tu?

746
00:50:57,457 --> 00:50:58,826
Tatăl tău mi-a spus că pari

747
00:50:58,893 --> 00:51:00,662
să te bucuri să-ți rănești fratele.

748
00:51:01,729 --> 00:51:02,764
Îți amintești asta?

749
00:51:05,399 --> 00:51:07,735
Te gândești la
chiar acum?

750
00:51:09,136 --> 00:51:09,971
Bun.

751
00:51:11,573 --> 00:51:12,640
(biciuri cu tijă)

752
00:51:12,707 --> 00:51:13,775
- Disprețuiește-l!

753
00:51:15,643 --> 00:51:18,947
(Nina respiră greu)

754
00:51:20,113 --> 00:51:23,952
(muzica plină de suspans continuă)

755
00:51:31,526 --> 00:51:32,694
Ce este?

756
00:51:32,760 --> 00:51:36,598
(muzica plină de suspans continuă)

757
00:51:38,131 --> 00:51:43,103
- Sânge. (respirând greu)

758
00:51:43,170 --> 00:51:44,104
Nu.

759
00:51:44,171 --> 00:51:48,141
Nu. (respiră greu)

760
00:51:48,208 --> 00:51:49,911
- Trebuie să facem asta, Nina.

761
00:51:51,079 --> 00:51:53,180
Nu poți funcționa în
lume dacă îți permiți

762
00:51:53,246 --> 00:51:56,249
a fi subordonat ta
cele mai rele impulsuri.

763
00:51:57,852 --> 00:52:00,187
Pentru a merge înainte, tu
trebuie să le depășească.

764
00:52:00,253 --> 00:52:02,289
Mintea peste corp.

765
00:52:02,356 --> 00:52:03,725
Determinare asupra dorinței.

766
00:52:03,791 --> 00:52:08,730
(biciuri cu tijă)
(Nina gemu)

767
00:52:11,398 --> 00:52:16,403
(muzica plină de suspans continuă)
(Nina respiră greu)

768
00:52:27,381 --> 00:52:29,117
(biciuri cu tijă)
(Nina gemu)

769
00:52:29,182 --> 00:52:31,251
A răni fratele tău a fost rău,

770
00:52:33,286 --> 00:52:34,722
dar ar fi putut fi mai rău.

771
00:52:36,456 --> 00:52:39,060
Bea sânge greșit sau
bea sânge spre deosebire de al tău

772
00:52:39,127 --> 00:52:40,928
și ești pierdut pentru noi pentru totdeauna,
Nina.

773
00:52:41,929 --> 00:52:46,166
(muzica plină de suspans continuă)

774
00:52:46,233 --> 00:52:47,467
Putem termina mai târziu.

775
00:52:50,104 --> 00:52:53,808
O să ne descurcăm mai bine în seara asta
când ai încredere în mine.

776
00:52:56,044 --> 00:52:58,245
Mai ai încredere în mine, Nina?

777
00:52:58,311 --> 00:53:02,150
(muzica plină de suspans continuă)

778
00:53:04,519 --> 00:53:06,020
- Dacă mă fac bine,

779
00:53:07,855 --> 00:53:09,389
ce zici de tot rahatul
asta a fost gresit

780
00:53:09,456 --> 00:53:10,958
cu mine înainte, dr. V?

781
00:53:12,259 --> 00:53:14,562
Pentru că se pare că
tocmai se întoarce.

782
00:53:16,998 --> 00:53:19,767
Se simte doar ca
încă mor.

783
00:53:19,834 --> 00:53:24,438
(muzica plină de suspans continuă)

784
00:53:24,505 --> 00:53:27,008
- Nu ni se dă niciodată nimic
pe care nu le putem descurca.

785
00:53:30,645 --> 00:53:31,478
In plus,

786
00:53:32,814 --> 00:53:34,782
sunt mai rele
lucruri decât moartea.

787
00:53:40,922 --> 00:53:45,927
Acum, ce altceva disprețuiești?
(muzica plină de suspans continuă)

788
00:53:49,997 --> 00:53:52,232
Ce altceva disprețuiești, Nina?

789
00:53:53,968 --> 00:53:57,805
(muzica plină de suspans continuă)

790
00:54:02,677 --> 00:54:06,514
(muzica plină de suspans continuă)

791
00:54:11,519 --> 00:54:14,254
(Nina țipând)

792
00:54:15,990 --> 00:54:17,725
(muzică optimistă)

793
00:54:17,792 --> 00:54:19,761
- [Jeremy] Am vorbit cu
Mătușa Fi azi.

794
00:54:19,827 --> 00:54:21,028
Sunt convins că habar nu are.

795
00:54:21,095 --> 00:54:23,931
Unchiul John păstrează
vorbind despre un leac.

796
00:54:23,998 --> 00:54:24,999
Mi-e teamă dacă rămânem
prea mult aici,

797
00:54:25,066 --> 00:54:26,134
Ethan poate să-l asculte.

798
00:54:26,200 --> 00:54:27,735
Am avut dreptate, nu ar trebui
au venit aici.

799
00:54:27,802 --> 00:54:30,370
Cassie și Dawn sunt
ne ridica.

800
00:54:30,437 --> 00:54:32,173
Nu mai pot face asta.

801
00:54:32,240 --> 00:54:34,842
Nu l-am văzut
bea în zile.

802
00:54:34,909 --> 00:54:38,345
(muzica optimistă continuă)

803
00:54:44,919 --> 00:54:48,355
(muzica optimistă continuă)

804
00:54:54,929 --> 00:54:58,331
(muzica optimistă continuă)

805
00:55:05,039 --> 00:55:08,441
(muzica optimistă continuă)

806
00:55:14,816 --> 00:55:18,252
(muzica optimistă continuă)

807
00:55:24,391 --> 00:55:27,829
(muzica optimistă continuă)

808
00:55:34,401 --> 00:55:37,805
(muzica optimistă continuă)

809
00:55:47,248 --> 00:55:52,253
(Cassie țipând)
(muzica optimistă continuă)

810
00:55:57,525 --> 00:56:00,895
(muzica optimistă continuă)

811
00:56:07,134 --> 00:56:10,571
(muzica optimistă continuă)

812
00:56:17,211 --> 00:56:20,314
(muzica optimistă se estompează)

813
00:56:40,635 --> 00:56:45,640
(bunituri de obiecte)
(rumb de trafic la distanță)

814
00:56:50,511 --> 00:56:53,014
(muzică ciudată)

815
00:56:59,987 --> 00:57:03,324
(muzica ciudată continuă)

816
00:57:05,458 --> 00:57:08,461
(usa scârțâie deschisă)

817
00:57:11,332 --> 00:57:14,669
(muzica ciudată continuă)

818
00:57:15,603 --> 00:57:18,606
(usa scârțâie închisă)

819
00:57:21,474 --> 00:57:24,477
(muzica ciudată se estompează)

820
00:57:27,581 --> 00:57:30,685
(pasi bubuind)

821
00:57:35,823 --> 00:57:40,828
(Nina țipă)
(bunituri de obiecte)

822
00:57:43,731 --> 00:57:44,932
- Oh, la naiba.

823
00:57:46,000 --> 00:57:47,168
Ce-ai făcut?

824
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Ce ai făcut, Nina?
- Nu mă puteam vedea.

825
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
După toate acestea, eu încă
nu era acolo.

826
00:57:56,577 --> 00:57:58,212
- Hei, ești chiar aici.

827
00:57:59,680 --> 00:58:00,514
Nina.

828
00:58:03,250 --> 00:58:04,685
Ești chiar aici.

829
00:58:05,853 --> 00:58:10,858
- Nu mă voi face mai bine.

830
00:58:13,127 --> 00:58:15,796
(apa curge)

831
00:58:19,400 --> 00:58:20,801
- Acolo.

832
00:58:20,868 --> 00:58:22,303
Nu ar trebui să fii atât de nesăbuit.

833
00:58:25,239 --> 00:58:26,440
Hei, hei, hei, oprește-te.

834
00:58:28,409 --> 00:58:30,778
- Nu e ca un prost
cut avea să mă omoare.

835
00:58:32,580 --> 00:58:34,682
mor tot timpul și
acum nu pot muri.

836
00:58:34,749 --> 00:58:37,084
- Nu fi prost,
toată lumea moare.

837
00:58:37,151 --> 00:58:38,686
- Atunci ce?

838
00:58:38,753 --> 00:58:41,422
O, corect, decapitare.

839
00:58:41,489 --> 00:58:42,923
ţăruş de lemn.

840
00:58:42,990 --> 00:58:44,225
Foc.
- Stop.

841
00:58:45,326 --> 00:58:46,160
Stop.

842
00:58:48,529 --> 00:58:51,165
- Scuze, am uitat
despre prietenul tău.

843
00:58:52,033 --> 00:58:53,334
- Jeremy, da.

844
00:58:54,201 --> 00:58:56,704
Da, a crezut că nimic
putea să-l omoare și pe el.

845
00:58:58,172 --> 00:58:59,206
Era ca tine.

846
00:59:04,178 --> 00:59:05,713
Și acel foc nu a fost
un accident.

847
00:59:05,780 --> 00:59:07,081
A murit pentru că,

848
00:59:08,649 --> 00:59:10,584
pentru că oamenii care nu știau
ceva despre el le era frică

849
00:59:10,651 --> 00:59:12,920
de ceea ce nu au înțeles.

850
00:59:12,987 --> 00:59:15,423
Propria lui familie, la fel ca
al tău se teme de tine.

851
00:59:17,491 --> 00:59:19,026
- De ce nu mi-ai spus?

852
00:59:20,561 --> 00:59:23,597
- Ei bine, ai fost atât de dracului
intenționat să te urăști pe tine însuți,

853
00:59:23,664 --> 00:59:25,066
Nu credeam că o să asculți.

854
00:59:26,367 --> 00:59:27,868
Poate că a fost o mișcare greșită.

855
00:59:33,674 --> 00:59:37,111
Nina, acesta este medicul
tratamentul pe care l-ați primit?

856
00:59:37,178 --> 00:59:37,945
Chiar vrei asta?

857
00:59:38,012 --> 00:59:40,214
Vrei să scapi asta din tine?

858
00:59:40,281 --> 00:59:41,315
Uită-te la mine.
- Cassie, am

859
00:59:41,382 --> 00:59:42,783
sa incerc ceva.
- De ce?

860
00:59:44,318 --> 00:59:46,053
- De ce nu ți-e frică de mine?

861
00:59:48,689 --> 00:59:49,990
Aș putea să te ucid.

862
00:59:50,858 --> 00:59:52,927
Ți-aș putea smulge
gatul chiar acum

863
00:59:52,993 --> 00:59:55,696
si nici nu as regreta.
- Eu nu te cred.

864
00:59:57,498 --> 01:00:00,101
- Probabil m-aș simți mai mult
viu decât am avut vreodată.

865
01:00:00,167 --> 01:00:01,168
- Hai, atunci, fă-o.

866
01:00:07,608 --> 01:00:09,243
- Acum cine e nesăbuit?

867
01:00:10,244 --> 01:00:12,480
- Ai spus-o singur,
nu o poti controla.

868
01:00:13,681 --> 01:00:15,550
Când ești slab, când
esti puternic.

869
01:00:17,318 --> 01:00:19,120
Jeremy putea pentru o vreme.

870
01:00:20,589 --> 01:00:21,722
- Cum?

871
01:00:21,789 --> 01:00:23,023
- Sânge de animal.

872
01:00:24,825 --> 01:00:27,828
E suficient doar să frânezi
în toate.

873
01:00:27,895 --> 01:00:29,930
Impulsurile, impulsurile.

874
01:00:31,098 --> 01:00:32,867
Ți-ar da controlul, Nina.

875
01:00:35,436 --> 01:00:38,038
l-am mituit pe macelar si
sunt câteva în frigider.

876
01:00:40,040 --> 01:00:41,108
Dă-ți controlul.

877
01:00:41,175 --> 01:00:42,343
Vei putea vedea
cum este

878
01:00:42,409 --> 01:00:44,513
daca o incerci pe deplin.
- Nu, nu pot.

879
01:00:44,579 --> 01:00:46,147
- De ce ți-e frică?

880
01:00:47,181 --> 01:00:48,249
huh?

881
01:00:48,315 --> 01:00:49,884
Nu vei răni nimănui dacă
ai controlul.

882
01:00:49,950 --> 01:00:51,685
A răni pe cineva este o alegere.

883
01:00:51,752 --> 01:00:54,321
Asta, asta, asta este o alegere.

884
01:00:55,256 --> 01:00:56,290
Și de ce ți-e frică?

885
01:00:56,357 --> 01:00:57,925
Nu poți schimba cum
ei te văd.

886
01:00:57,992 --> 01:00:59,360
- Nu știi totul.

887
01:01:04,465 --> 01:01:05,299
- Ei bine,

888
01:01:06,800 --> 01:01:09,436
Știu că asta nu funcționează.

889
01:01:11,906 --> 01:01:12,740
La fel si tu.

890
01:01:17,144 --> 01:01:19,614
Jeremy avea niște prieteni
cine te poate ajuta,

891
01:01:19,680 --> 01:01:21,583
chiar te ajuta daca tu
voiau ca ei.

892
01:01:25,719 --> 01:01:27,988
Dar asta trebuie să fie alegerea ta.

893
01:01:32,459 --> 01:01:34,128
- Este o alegere mare.

894
01:01:36,897 --> 01:01:37,731
- Știu.

895
01:01:43,437 --> 01:01:46,373
(frunzele foșnind)

896
01:01:46,440 --> 01:01:49,544
(scârțâit frânele mașinii)

897
01:01:54,215 --> 01:01:57,384
(muzică eterică moale)

898
01:02:03,958 --> 01:02:07,328
(Muzica fină eterică continuă)

899
01:02:07,394 --> 01:02:11,065
(usa se trântește la distanță)

900
01:02:16,403 --> 01:02:19,840
- Nina a fost mereu așa
bun la astea când eram copil.

901
01:02:19,907 --> 01:02:21,308
M-a făcut să mă simt prost.

902
01:02:22,943 --> 01:02:24,546
Dar nu mai suntem copii.

903
01:02:27,815 --> 01:02:31,418
(râde) Și urăsc
simțindu-se prost.

904
01:02:31,485 --> 01:02:32,920
- Ei bine, Nina e adult.

905
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
Deci, cred că ar trebui să fiu...
- Te gândești prea mult, Cassie,

906
01:02:37,525 --> 01:02:39,527
si esti nasol la minte
propria ta afacere.

907
01:02:40,861 --> 01:02:44,633
— Nu ești singur. ( batjocori)
(muzică plină de suspans)

908
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
Da, vezi, asta sună
îmi place cineva

909
01:02:47,602 --> 01:02:50,337
care pune una prea multe întrebări.

910
01:02:50,404 --> 01:02:51,673
- Mica.
- Și să răspund

911
01:02:51,740 --> 01:02:54,041
întrebarea ta anterioară, nu,

912
01:02:54,108 --> 01:02:56,511
Nu-mi spun
oameni buni totul.

913
01:02:56,578 --> 01:02:58,145
Și cred că este doar
echitabil pe care îl arăți

914
01:02:58,212 --> 01:03:00,481
putina recunostinta pentru
discreția mea.

915
01:03:01,448 --> 01:03:04,719
În cele din urmă, rambursează unul dintre
acelea, una din acele favoruri.

916
01:03:04,785 --> 01:03:06,621
Și apoi vom vedea dacă mă hotărăsc
pe care merită să ți-o dea

917
01:03:06,688 --> 01:03:08,822
doar încă unul.
- Sora ta e sus.

918
01:03:08,889 --> 01:03:11,825
- Da, dormind, pun pariu,
ca de obicei.

919
01:03:11,892 --> 01:03:16,363
Altfel, ea ar fi aici jos.
(muzica plină de suspans continuă)

920
01:03:16,430 --> 01:03:17,965
Sau asta ai vrut sa spui?

921
01:03:18,032 --> 01:03:20,100
Că avem întregul
jos la noi înșine?

922
01:03:20,167 --> 01:03:22,236
- Nu vrei să faci asta.

923
01:03:22,303 --> 01:03:25,039
- M-am săturat de oameni
spunându-mi ce să fac.

924
01:03:25,939 --> 01:03:27,441
- Ultima şansă.
- (chicotește) Sau ce?

925
01:03:29,143 --> 01:03:31,412
(muzica plină de suspans continuă)

926
01:03:31,478 --> 01:03:34,815
(Nina respiră greu)

927
01:03:35,849 --> 01:03:38,452
- Nenorocitul.
(respiră greu)

928
01:03:38,520 --> 01:03:42,289
- [Cassie] Nina.
(muzica plină de suspans continuă)

929
01:03:42,356 --> 01:03:44,058
- Te-a rănit?

930
01:03:44,124 --> 01:03:44,925
- Nu.

931
01:03:48,596 --> 01:03:49,997
- L-am ucis?

932
01:03:50,864 --> 01:03:51,666
- Nu.

933
01:03:52,734 --> 01:03:54,468
Nu, hei, ai făcut
lucru corect.

934
01:03:55,770 --> 01:03:58,072
Aș fi făcut același lucru dacă
nu ai ajuns aici, bine?

935
01:03:58,138 --> 01:04:00,007
- Doamne, părinţii mei.

936
01:04:00,074 --> 01:04:01,241
Părinții mei mă vor ucide.

937
01:04:01,308 --> 01:04:04,178
Ei vor-
- Asta nu e vina ta, bine?

938
01:04:04,244 --> 01:04:06,013
Ai de ales să faci,
Nina.

939
01:04:08,148 --> 01:04:09,483
Ai să vii cu mine?

940
01:04:11,418 --> 01:04:13,954
Pentru că nu, eu nu
cred că te poți întoarce.

941
01:04:14,021 --> 01:04:16,591
(muzică sumbră)

942
01:04:21,028 --> 01:04:21,862
- Bine.

943
01:04:25,834 --> 01:04:28,837
(apăsând pe pași)

944
01:04:30,170 --> 01:04:31,840
(usa scârțâie deschisă)

945
01:04:31,905 --> 01:04:32,674
- Oh!

946
01:04:32,741 --> 01:04:34,308
- Hei.

947
01:04:34,375 --> 01:04:37,044
Hai, hai.
(muzică plină de suspans)

948
01:04:37,111 --> 01:04:40,013
- Oh. (geme)
- Hei.

949
01:04:40,080 --> 01:04:41,181
E din ce în ce mai rău?

950
01:04:41,248 --> 01:04:42,249
Aici, stai.

951
01:04:42,316 --> 01:04:44,017
Închide ochii dacă trebuie,
bine?

952
01:04:44,084 --> 01:04:46,588
Hai, aproape acolo.

953
01:04:46,654 --> 01:04:51,225
(Nina geme)
Bine, aproape am ajuns.

954
01:04:52,092 --> 01:04:52,893
Intinde-te.

955
01:04:55,028 --> 01:04:59,500
(Nina geme și
respiră greu)

956
01:04:59,567 --> 01:05:03,103
(ușa mașinii se închide trântind)
(muzică plină de suspans)

957
01:05:03,170 --> 01:05:05,339
La naiba!
- Ce s-a întâmplat?

958
01:05:05,406 --> 01:05:07,074
- Mă întorc imediat.

959
01:05:07,141 --> 01:05:10,978
(muzica plină de suspans continuă)

960
01:05:16,551 --> 01:05:18,252
(Cassie geme)

961
01:05:18,318 --> 01:05:19,353
- Vezi?

962
01:05:19,420 --> 01:05:21,523
Acum va trebui
spune-le oamenilor mei.

963
01:05:21,589 --> 01:05:26,594
(Micah mormăie)
(muzica plină de suspans continuă)

964
01:05:28,061 --> 01:05:29,697
(Nina respiră greu)

965
01:05:29,764 --> 01:05:34,803
(Micah mormăind)
(Cassie tuse)

966
01:05:35,169 --> 01:05:40,174
(Cassie continuă să tușească)
(Nina respiră greu)

967
01:05:43,143 --> 01:05:44,779
- Mica! (respirând greu)

968
01:05:44,846 --> 01:05:45,680
Opreste-te!

969
01:05:47,281 --> 01:05:50,117
- Ghici că oricum ai fost
a fi futuit. (râde)

970
01:05:50,184 --> 01:05:53,987
(muzica plină de suspans continuă)

971
01:05:54,054 --> 01:05:58,158
(Nina geme și
respiră greu)

972
01:05:58,225 --> 01:05:59,026
- Cassie!

973
01:06:00,762 --> 01:06:03,363
Cassie! (continuă
respirând greu)

974
01:06:03,430 --> 01:06:06,166
Cassie! (geme)

975
01:06:06,233 --> 01:06:07,902
- Tata se poate descurca cu tine.

976
01:06:07,968 --> 01:06:11,338
Am irosit destul din mine
dracului de timp. (mârâind)

977
01:06:13,974 --> 01:06:18,979
(Nina geme)
(muzica plină de suspans continuă)

978
01:06:23,083 --> 01:06:28,088
(Nina continuă să geamă)
(muzica plină de suspans continuă)

979
01:06:32,359 --> 01:06:33,928
Nu, nu știu ce știe ea.

980
01:06:33,994 --> 01:06:35,730
Evident ceva.

981
01:06:35,797 --> 01:06:38,031
Poate i-a spus Nina.
(Nina geme)

982
01:06:38,098 --> 01:06:39,466
La dracu. (mormai)

983
01:06:39,534 --> 01:06:41,401
Nu sunt gardianul ei.

984
01:06:44,271 --> 01:06:45,673
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit.

985
01:06:48,175 --> 01:06:51,311
Da, domnule.
(Nina geme încet)

986
01:06:51,378 --> 01:06:52,212
Da, domnule.

987
01:06:53,480 --> 01:06:54,983
Nu, asta nu va fi o problemă.

988
01:06:55,048 --> 01:06:57,652
(muzica plină de suspans continuă)
(Nina geme încet)

989
01:06:57,719 --> 01:07:01,388
(emițătorul telefonului se sparge)

990
01:07:08,563 --> 01:07:12,767
(tastele tind)
(bucăt de lacăt)

991
01:07:12,834 --> 01:07:17,839
(usa se deschide)
(muzica plină de suspans continuă)

992
01:07:24,712 --> 01:07:28,516
(muzica plină de suspans continuă)

993
01:07:31,819 --> 01:07:36,824
(Cassie geme încet)
(bataie inima)

994
01:07:40,528 --> 01:07:45,533
(Cassie expiră)
(muzica plină de suspans se estompează)

995
01:07:49,202 --> 01:07:53,140
(bătăile inimii continuă să bată)

996
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
(Cassie geme încet)

997
01:08:06,821 --> 01:08:11,726
(ușa dulapului se deschide)
(foșnet de pachete)

998
01:08:11,793 --> 01:08:13,360
(ușa dulapului se închide)

999
01:08:13,427 --> 01:08:16,430
(ușa frigiderului se deschide)

1000
01:08:18,365 --> 01:08:21,435
(usa frigiderului se inchide)

1001
01:08:23,705 --> 01:08:27,041
(Cassie sorbind apă)

1002
01:08:34,682 --> 01:08:37,919
(Cassie își dresează glasul)

1003
01:08:42,056 --> 01:08:45,059
(ușa frigiderului se deschide)

1004
01:08:47,562 --> 01:08:48,730
Haide, Nina.

1005
01:08:51,833 --> 01:08:54,902
(usa frigiderului se inchide)

1006
01:08:58,640 --> 01:09:01,241
(Cassie bate)
(muzică sumbră)

1007
01:09:01,308 --> 01:09:02,142
Nina.

1008
01:09:04,646 --> 01:09:06,581
Hei, tot trebuie
vino sa te caute.

1009
01:09:12,452 --> 01:09:16,456
(pasi batand usor)

1010
01:09:16,524 --> 01:09:19,961
(muzica sumbră continuă)

1011
01:09:25,700 --> 01:09:26,534
Hei.

1012
01:09:28,903 --> 01:09:29,737
Ești bine?

1013
01:09:32,040 --> 01:09:33,240
Sa întâmplat ceva?

1014
01:09:38,046 --> 01:09:41,448
(muzica sumbră continuă)

1015
01:09:44,351 --> 01:09:47,320
- [Nina] Da, fratele meu
aproape te-am omorât din cauza mea.

1016
01:09:49,222 --> 01:09:53,528
- Sunt bine. (chicotește)

1017
01:09:53,594 --> 01:09:55,963
Poți deschide ușa.

1018
01:09:56,030 --> 01:09:59,433
(muzica sumbră continuă)

1019
01:10:03,104 --> 01:10:04,806
- E întuneric.

1020
01:10:04,872 --> 01:10:07,108
- Nu mă vei răni.

1021
01:10:08,275 --> 01:10:10,111
- Nu ştii asta.

1022
01:10:14,414 --> 01:10:15,583
- Am încredere în tine.

1023
01:10:18,986 --> 01:10:22,389
(muzica sumbră continuă)

1024
01:10:29,964 --> 01:10:32,332
(ușile se descuie)

1025
01:10:32,399 --> 01:10:35,402
(usa scârțâie deschisă)

1026
01:10:39,173 --> 01:10:40,007
- De ce?

1027
01:10:40,975 --> 01:10:44,411
(muzica sumbră continuă)

1028
01:10:45,947 --> 01:10:50,051
- Ei bine, pentru că faptul
că ai deschis ușa

1029
01:10:50,118 --> 01:10:52,653
mă face să cred asta, profund
jos, ai încredere în tine.

1030
01:10:54,254 --> 01:10:56,190
E destul de bun pentru mine.

1031
01:10:56,256 --> 01:10:59,694
(muzica sumbră continuă)

1032
01:11:05,666 --> 01:11:10,705
(cabinetul se inchide)
(muzica sumbră se estompează)

1033
01:11:11,539 --> 01:11:14,441
- Am mai multă încredere în tine.
- Nina, de ce ai asta?

1034
01:11:20,248 --> 01:11:24,051
(bunituri în pat)
(muzică plină de suspans)

1035
01:11:24,118 --> 01:11:27,221
- Micah nu va veni cât timp
soarele este apus.

1036
01:11:28,890 --> 01:11:30,725
Nu ar fi încuiat
noi amândoi aici, dacă nu...

1037
01:11:30,792 --> 01:11:33,326
- Doar dacă nu credea una
dintre noi nu ieșeam.

1038
01:11:33,393 --> 01:11:37,231
(muzica plină de suspans continuă)

1039
01:11:39,200 --> 01:11:40,935
Nina, ce se întâmplă dacă

1040
01:11:42,203 --> 01:11:44,371
aceste tratamente
nu merge pe drum

1041
01:11:44,437 --> 01:11:45,438
parintii tai vor?

1042
01:11:45,506 --> 01:11:47,074
- Ce vrei să spui?

1043
01:11:49,844 --> 01:11:51,411
- Ce urmează?

1044
01:11:51,478 --> 01:11:55,950
(muzica plină de suspans continuă)

1045
01:11:56,017 --> 01:11:56,984
- Nu ştiu.

1046
01:11:59,720 --> 01:12:01,189
Când eram mai tânăr,
înainte de toate acestea,

1047
01:12:01,255 --> 01:12:05,226
dacă ceva nu a funcționat, noi
ar vedea noi medici

1048
01:12:05,293 --> 01:12:08,062
și așteptați ceva nou
descoperire.

1049
01:12:10,231 --> 01:12:14,302
- Da, dar asta nu este
ca data trecuta, nu?

1050
01:12:14,367 --> 01:12:16,270
Sau timpul de dinainte.

1051
01:12:16,336 --> 01:12:17,738
Nu există medici noi.

1052
01:12:17,805 --> 01:12:19,472
Nu mai sunt descoperiri.

1053
01:12:23,410 --> 01:12:25,378
Micah l-a auzit pe tatăl tău
vorbind cu medicul

1054
01:12:25,445 --> 01:12:27,682
despre un loc în care ei
trimite oameni ca tine.

1055
01:12:29,550 --> 01:12:30,383
- Ce?

1056
01:12:32,220 --> 01:12:36,057
(muzica plină de suspans continuă)

1057
01:12:41,262 --> 01:12:42,763
Chiar crezi...

1058
01:12:43,898 --> 01:12:45,666
Nu prea crezi
ei doar...

1059
01:12:47,268 --> 01:12:50,805
Ei sunt părinții mei.
- Știu.

1060
01:12:50,872 --> 01:12:54,141
- Mi-au petrecut toată viața
încercând să mă ajute să mă fac mai bun.

1061
01:12:54,942 --> 01:12:56,443
Și am făcut totul
m-au întrebat vreodată.

1062
01:12:56,510 --> 01:12:59,146
Am fost la fiecare
clinică, fiecare studiu de droguri,

1063
01:12:59,213 --> 01:13:01,582
fiecare vindecător holistic.

1064
01:13:02,817 --> 01:13:05,753
Și de fiecare dată acel ceva
mi-a supt boala,

1065
01:13:05,820 --> 01:13:06,854
I-am lăsat să încerce să rezolve și asta.

1066
01:13:06,921 --> 01:13:08,322
Și chiar te gândești...

1067
01:13:09,523 --> 01:13:13,928
(muzica plină de suspans continuă)

1068
01:13:13,995 --> 01:13:14,829
Spune-o.

1069
01:13:17,098 --> 01:13:18,431
Spune-o.

1070
01:13:18,498 --> 01:13:19,333
- Nina.

1071
01:13:20,334 --> 01:13:24,071
- Spune! (respiră greu)

1072
01:13:29,043 --> 01:13:33,281
(Continuă Nina
respirând greu)

1073
01:13:34,282 --> 01:13:35,116
- Hei.

1074
01:13:36,483 --> 01:13:41,488
(muzică sumbră)
(Nina plângând)

1075
01:13:45,159 --> 01:13:48,262
- Nu pot ca asta să fie
toată viața mea.

1076
01:13:49,830 --> 01:13:51,699
Nu pot, nici măcar nu pot
stiu cine sunt.

1077
01:13:51,766 --> 01:13:53,534
Nu pot muri fără
știind cine sunt.

1078
01:13:53,601 --> 01:13:55,636
- Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

1079
01:13:55,703 --> 01:13:56,704
Hei, hei.

1080
01:13:57,538 --> 01:13:59,974
Uită-te la mine, uită-te la mine.
(Nina adulmecă)

1081
01:14:00,041 --> 01:14:01,876
Nimeni nu va muri, bine?

1082
01:14:03,577 --> 01:14:06,147
Nimeni nu va muri.
(muzica sumbră continuă)

1083
01:14:06,213 --> 01:14:08,816
- Doamne, cum nu faci
frica de ceva?

1084
01:14:09,684 --> 01:14:13,621
(muzica sumbră continuă)

1085
01:14:13,688 --> 01:14:14,822
- Meduzele.

1086
01:14:18,092 --> 01:14:18,926
Înălțimi.

1087
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
uitând,

1088
01:14:22,830 --> 01:14:24,598
fiind uitat,

1089
01:14:24,665 --> 01:14:26,267
fiind nesemnificativ.

1090
01:14:28,803 --> 01:14:30,871
Mi-e frică de multe lucruri.

1091
01:14:32,306 --> 01:14:33,374
Dar nu asta,

1092
01:14:34,742 --> 01:14:36,677
si cu siguranta nu tu.

1093
01:14:36,744 --> 01:14:39,814
(muzica sumbră se estompează)

1094
01:14:42,750 --> 01:14:45,353
(ambele sarutandu-se)

1095
01:14:49,090 --> 01:14:50,091
- Îmi pare rău.

1096
01:14:52,126 --> 01:14:53,627
La naiba, îmi pare rău.

1097
01:14:55,363 --> 01:14:57,398
Totul e așa
a dracului chiar acum.

1098
01:15:00,267 --> 01:15:03,270
- E în regulă.

1099
01:15:03,337 --> 01:15:05,773
(Nina oftă)

1100
01:15:07,475 --> 01:15:10,711
- Pur și simplu nu, (adulmecă)

1101
01:15:10,778 --> 01:15:12,680
nu vreau sa simt...

1102
01:15:15,082 --> 01:15:15,916
- Ce?

1103
01:15:18,919 --> 01:15:19,754
- Singur.

1104
01:15:27,561 --> 01:15:30,831
- Hei, nu te vreau
să se simtă şi singur.

1105
01:15:30,898 --> 01:15:33,501
(muzică sumbră)

1106
01:15:41,809 --> 01:15:46,714
(Nina oftă din greu)
(mașina bubuind la distanță)

1107
01:15:46,781 --> 01:15:50,017
(zbuitul se apropie)

1108
01:15:57,224 --> 01:16:01,962
(Cassie geme încet)
- Vin.

1109
01:16:05,399 --> 01:16:10,438
(apăsând pe pași)
(muzică blândă cu suspans)

1110
01:16:10,871 --> 01:16:13,707
(usa masinii se inchide)

1111
01:16:16,377 --> 01:16:19,814
(ușa din față scârțâie deschisă)

1112
01:16:19,880 --> 01:16:23,717
(muzica plină de suspans continuă)

1113
01:16:28,856 --> 01:16:33,828
(Reese oftă)
(apăsând pe pași)

1114
01:16:35,496 --> 01:16:38,199
- Aceasta este o surpriză.

1115
01:16:38,265 --> 01:16:40,801
Cum ați reușit voi doi
stați departe în colțuri separate

1116
01:16:40,868 --> 01:16:43,737
a casei toată noaptea?
- Nu am făcut-o.

1117
01:16:48,109 --> 01:16:49,043
- Ești mușcat?

1118
01:16:52,379 --> 01:16:54,882
Nu te deranjează dacă Micah verifică?

1119
01:16:54,949 --> 01:16:58,786
(muzica plină de suspans continuă)

1120
01:17:00,688 --> 01:17:01,655
- Nu mă atinge.

1121
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
- Ajunge, fiule.

1122
01:17:04,925 --> 01:17:08,530
(muzica plină de suspans continuă)

1123
01:17:08,597 --> 01:17:09,797
Verifică-i brațele.

1124
01:17:15,069 --> 01:17:15,903
- Nimic.

1125
01:17:19,740 --> 01:17:20,575
- Vino aici.

1126
01:17:22,511 --> 01:17:25,514
(apăsând pe pași)

1127
01:17:27,314 --> 01:17:28,315
Încă un pas.

1128
01:17:29,283 --> 01:17:33,120
(muzica plină de suspans continuă)

1129
01:17:44,431 --> 01:17:45,567
Du-te să-l suni pe doctor.

1130
01:17:46,967 --> 01:17:49,303
Vreau să văd dacă am nevoie
să-i cumpere bărbatului o băutură.

1131
01:17:51,172 --> 01:17:53,841
- Snurul este încă în mine
masina inapoi acasa.

1132
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
L-am rupt așa cum ai spus.

1133
01:17:55,943 --> 01:17:57,978
(zodnind tastele)

1134
01:17:58,045 --> 01:18:00,281
Vrei să plec
esti aici cu ei?

1135
01:18:00,347 --> 01:18:02,983
După ce mi-au făcut?
- Nu e problema mea

1136
01:18:03,050 --> 01:18:05,719
ți-ai dat fundul
de sora ta.

1137
01:18:05,786 --> 01:18:09,658
Acum du-te și adu-l pe Doc înapoi aici
singur dacă trebuie.

1138
01:18:12,860 --> 01:18:15,863
(apăsând pe pași)

1139
01:18:26,440 --> 01:18:28,242
De ce ai încercat
plec ieri?

1140
01:18:29,611 --> 01:18:31,245
- A fost Mica.

1141
01:18:31,312 --> 01:18:33,214
A mers după Cassie.
- Nu am întrebat

1142
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
despre fratele tău.

1143
01:18:35,449 --> 01:18:36,618
Te întrebam de tine.

1144
01:18:39,787 --> 01:18:41,623
- Nu vreau să fiu
mai aici.

1145
01:18:41,690 --> 01:18:45,025
- Cu toții trebuie să facem
lucruri pe care nu le dorim.

1146
01:18:45,092 --> 01:18:46,661
Asta e viata.

1147
01:18:46,760 --> 01:18:50,130
(muzică blândă cu suspans)

1148
01:18:55,169 --> 01:18:56,904
Ne scuzați?

1149
01:19:02,376 --> 01:19:03,210
- E bine.

1150
01:19:06,480 --> 01:19:11,485
(pașii se retrag)
(muzica plină de suspans continuă)

1151
01:19:12,853 --> 01:19:15,557
- Poate că există
ceva mama ta

1152
01:19:15,624 --> 01:19:17,758
și aș fi putut face
pe parcurs

1153
01:19:17,825 --> 01:19:19,360
pentru a te pune pe o cale mai bună.

1154
01:19:20,894 --> 01:19:22,863
Dar la naiba, am făcut
mai bine am putut.

1155
01:19:24,431 --> 01:19:26,735
Nu putem fi responsabili
pentru tine mai.

1156
01:19:27,968 --> 01:19:28,869
Înţelegi?

1157
01:19:28,936 --> 01:19:32,406
(muzica plină de suspans continuă)

1158
01:19:32,473 --> 01:19:34,008
- Da, înţeleg.

1159
01:19:34,908 --> 01:19:38,312
- De dragul mamei tale,
Sper că a fost vreun fel

1160
01:19:38,379 --> 01:19:40,147
de miracol că
s-a întâmplat peste noapte.

1161
01:19:41,549 --> 01:19:42,651
Dar dacă nu a fost,

1162
01:19:45,587 --> 01:19:47,354
am terminat cu toate astea.

1163
01:19:49,990 --> 01:19:50,824
- Ce?

1164
01:19:52,126 --> 01:19:53,927
Deci voi fi liber să plec?

1165
01:19:53,994 --> 01:19:58,132
(muzica plină de suspans continuă)

1166
01:19:58,198 --> 01:20:00,868
- Să vedem ce doctore
are de spus despre toate acestea.

1167
01:20:07,908 --> 01:20:10,244
În ziua în care te-am adus acasă,

1168
01:20:13,782 --> 01:20:15,049
eram atât de fericiți.

1169
01:20:17,918 --> 01:20:19,721
Ai ochii mamei mele.

1170
01:20:25,593 --> 01:20:27,696
Am crezut că vei fi
un copil atât de bun.

1171
01:20:34,968 --> 01:20:39,973
(usa se inchide cu breton)
(muzica plină de suspans continuă)

1172
01:20:44,278 --> 01:20:46,947
(apa curge)

1173
01:20:58,092 --> 01:21:01,428
(ceainic bate usor)

1174
01:21:06,934 --> 01:21:09,838
(foșnet de plastic)

1175
01:21:11,939 --> 01:21:16,944
(ușa dulapului se închide)
(apăsând pe pași)

1176
01:21:18,412 --> 01:21:20,481
- Am făcut o alegere.
- Mm-hm.

1177
01:21:22,316 --> 01:21:25,486
- Dar nu știu dacă va fi
să fie suficient pentru a-i convinge,

1178
01:21:25,553 --> 01:21:28,288
deci daca ai ocazia,
ar trebui să pleci.

1179
01:21:30,224 --> 01:21:31,925
- Ai puțină încredere
în tine însuți.

1180
01:21:37,766 --> 01:21:42,771
(ciripit de păsări)
(rumb de trafic la distanță)

1181
01:21:45,406 --> 01:21:48,643
(apăsând pe pași)

1182
01:21:48,710 --> 01:21:51,245
- [Reese] Ce ai adus
mama ta aici pentru?

1183
01:21:51,311 --> 01:21:53,213
- M-am gândit că ar vrea să știe.

1184
01:21:53,280 --> 01:21:54,915
- Dacă nu merge bine?

1185
01:21:55,983 --> 01:21:59,486
Te-ai gândit la asta?
(apăsând pe pași)

1186
01:22:03,390 --> 01:22:05,125
- Am auzit că au fost progrese.

1187
01:22:07,294 --> 01:22:08,897
- Vezi singur.

1188
01:22:08,962 --> 01:22:12,232
(liliacul bate la usa)

1189
01:22:13,735 --> 01:22:15,804
- Presupun că e prea târziu
să întreb dacă mai avem

1190
01:22:15,870 --> 01:22:18,840
din chestiile alea bune, nu?
(chicotește)

1191
01:22:26,180 --> 01:22:28,516
Acum tu ești cel care este
nu arată prea fierbinte.

1192
01:22:30,017 --> 01:22:31,452
- E bine.

1193
01:22:31,519 --> 01:22:32,352
Sunt bine.

1194
01:22:34,488 --> 01:22:37,659
În plus, hei, ai un
spectacol de pus.

1195
01:22:40,294 --> 01:22:45,265
- Da, da. (chicotește)

1196
01:22:47,167 --> 01:22:49,671
(Dr. V oftă)

1197
01:22:52,072 --> 01:22:54,509
(se desface geanta)

1198
01:22:56,778 --> 01:22:59,881
- Uite, nu te vreau
totul pentru a-ți crea speranțe.

1199
01:22:59,948 --> 01:23:03,016
Acest proces poate dura o
toată viața pentru a face de lucru.

1200
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Un pas masiv înainte
peste noapte este,

1201
01:23:05,520 --> 01:23:07,354
este foarte, foarte puțin probabil.

1202
01:23:07,421 --> 01:23:10,491
(pasi bubuind)

1203
01:23:15,128 --> 01:23:16,997
Bună ziua, Nina.

1204
01:23:17,064 --> 01:23:18,298
Am auzit că te simți mai bine.

1205
01:23:18,365 --> 01:23:19,734
- Asta e ideea, nu?

1206
01:23:20,735 --> 01:23:22,035
- Da.

1207
01:23:22,102 --> 01:23:23,203
Da, este.

1208
01:23:23,270 --> 01:23:24,572
- Unde este prietenul tău?

1209
01:23:28,610 --> 01:23:29,978
- Ea nu face parte din asta.

1210
01:23:31,311 --> 01:23:33,748
(usa se deschide)

1211
01:23:33,815 --> 01:23:37,719
- Nina, un pas masiv peste noapte
pur și simplu nu este foarte probabil.

1212
01:23:41,288 --> 01:23:43,357
(lanțuri zdrăngănind)
Sper că înțelegi

1213
01:23:43,423 --> 01:23:44,792
trebuie să luăm
precauții suplimentare

1214
01:23:44,859 --> 01:23:47,227
din cauza a ceea ce s-a întâmplat
zilele trecute.

1215
01:23:47,294 --> 01:23:48,763
- Fă ce trebuie să faci.

1216
01:23:49,664 --> 01:23:52,667
(apăsând pe pași)

1217
01:23:57,070 --> 01:24:00,508
(lanțuri zdrăngănind)

1218
01:24:00,575 --> 01:24:02,610
- Sunt trei teste.

1219
01:24:02,677 --> 01:24:04,211
Primul test este soarele.

1220
01:24:09,049 --> 01:24:11,084
Cel care stă în lumină

1221
01:24:11,151 --> 01:24:13,420
demonstrează că au
nimic de ascuns.

1222
01:24:15,990 --> 01:24:17,992
Al doilea test implică apă,

1223
01:24:18,058 --> 01:24:19,961
binecuvântat de slujitori
a luminii.

1224
01:24:21,128 --> 01:24:22,764
O sursă pură de viață
care expune

1225
01:24:22,830 --> 01:24:24,966
impuritatile din interior.

1226
01:24:25,033 --> 01:24:28,036
(muzică plină de suspans)

1227
01:24:36,878 --> 01:24:39,614
Pentru testul final, o voi face
nevoie de ajutor.

1228
01:24:39,681 --> 01:24:41,015
Mica.
- Mă vrei

1229
01:24:41,081 --> 01:24:42,316
să-l las să mă taie?

1230
01:24:42,382 --> 01:24:43,785
Nu poți să o faci singur?

1231
01:24:43,851 --> 01:24:47,254
- Sângele unui bătrân nu este
la fel de tentant, așa mi s-a spus.

1232
01:24:48,322 --> 01:24:52,292
(muzica plină de suspans continuă)

1233
01:24:52,359 --> 01:24:53,327
- [Micah] Vai!

1234
01:24:55,530 --> 01:24:58,098
(Micah geme)

1235
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
- Nu pot să văd asta, îmi pare rău.

1236
01:25:04,504 --> 01:25:08,342
(muzica plină de suspans continuă)

1237
01:25:10,612 --> 01:25:14,414
- Testul final este de a dovedi a
control total asupra propriilor impulsuri.

1238
01:25:14,481 --> 01:25:16,416
O reconfigurare a
însăși natura ta

1239
01:25:16,483 --> 01:25:18,620
folosind puterea de
propria ta voință.

1240
01:25:20,888 --> 01:25:22,557
Nina, pas înainte.

1241
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
(zdrănnește lanțurile)

1242
01:25:27,528 --> 01:25:28,362
Din nou.

1243
01:25:32,432 --> 01:25:33,735
Din nou.

1244
01:25:33,801 --> 01:25:38,806
(zdrănnește lanțurile)
(muzica plină de suspans continuă)

1245
01:25:48,315 --> 01:25:49,851
Sunt foarte mândru de tine.
- Mica!

1246
01:25:49,917 --> 01:25:51,119
Du-te și verifică-l pe mama ta.

1247
01:25:54,956 --> 01:25:58,793
(muzica plină de suspans continuă)

1248
01:26:09,003 --> 01:26:12,840
(muzica plină de suspans continuă)

1249
01:26:21,983 --> 01:26:25,820
(muzica plină de suspans continuă)

1250
01:26:27,220 --> 01:26:29,924
- Poate că te-am angajat
mișcarea corectă până la urmă.

1251
01:26:31,059 --> 01:26:35,395
(muzica plină de suspans continuă)

1252
01:26:35,462 --> 01:26:37,532
(împușcătură puternică)

1253
01:26:37,598 --> 01:26:40,034
(bunituri corporale)

1254
01:26:41,435 --> 01:26:42,269
- Nu!

1255
01:26:43,470 --> 01:26:45,740
(spine) Nu!

1256
01:26:47,240 --> 01:26:49,677
(plângând) Nu!

1257
01:26:49,744 --> 01:26:52,013
(Nina mormăie)

1258
01:26:52,080 --> 01:26:53,246
- Ce ai făcut?

1259
01:26:55,449 --> 01:26:59,187
(Nina respiră greu)

1260
01:26:59,252 --> 01:27:00,655
- Mi-a fost frică de asta.

1261
01:27:02,023 --> 01:27:03,524
- Ce dracu a fost asta?

1262
01:27:03,591 --> 01:27:05,126
Oh, la naiba.
(Angela gâfâie)

1263
01:27:05,193 --> 01:27:06,226
Oh, la naiba!

1264
01:27:06,293 --> 01:27:08,395
- Micah, ți-am spus
uita-te la ea,

1265
01:27:08,462 --> 01:27:09,429
nu o aduce înapoi!

1266
01:27:10,430 --> 01:27:13,233
Scoate gazul pe spate.

1267
01:27:13,300 --> 01:27:14,367
Acum!

1268
01:27:14,434 --> 01:27:16,403
- Reese!
- Nu face asta.

1269
01:27:16,470 --> 01:27:18,072
Încă mai putem face progrese.

1270
01:27:18,139 --> 01:27:19,974
- Ai avut dracu'
șansa de a face acest lucru corect.

1271
01:27:20,041 --> 01:27:22,176
Acum voi arde totul
naibii de casă jos dacă trebuie,

1272
01:27:22,242 --> 01:27:23,711
dar nu vom face
continua cu rahatul asta!

1273
01:27:23,778 --> 01:27:24,812
- E fiica ta!

1274
01:27:25,913 --> 01:27:29,349
- Nu am nicio fiică.
(muzica dramatica)

1275
01:27:29,416 --> 01:27:34,421
- (plângând) Nu!
(Nina respiră greu)

1276
01:27:38,192 --> 01:27:43,197
(stropi de benzină)
(muzica dramatică continuă)

1277
01:27:50,671 --> 01:27:55,676
(benzina continuă să stropească)
(muzica dramatică continuă)

1278
01:27:58,079 --> 01:28:01,414
(crescendos de muzică dramatică)

1279
01:28:01,481 --> 01:28:05,219
(se trece la muzica plină de suspans)

1280
01:28:10,525 --> 01:28:15,530
(sânge picură)
(muzica plină de suspans continuă)

1281
01:28:19,100 --> 01:28:24,105
(sângele continuă să picure)
(muzica plină de suspans continuă)

1282
01:28:34,481 --> 01:28:36,751
(muzica plină de suspans continuă)

1283
01:28:36,818 --> 01:28:38,286
- Cassie.

1284
01:28:38,351 --> 01:28:42,056
- (plângând) Nu!
(Nina respiră greu)

1285
01:28:42,123 --> 01:28:45,226
Nu!
(lumini de meci)

1286
01:28:45,293 --> 01:28:49,096
(muzica plină de suspans continuă)

1287
01:28:55,502 --> 01:28:57,370
(plângând) Nu, Reese, nu!

1288
01:28:57,437 --> 01:28:58,573
- Ang, uită-te în altă parte.

1289
01:29:00,440 --> 01:29:02,243
- [Angela] Nu, Reese, nu!

1290
01:29:02,310 --> 01:29:03,511
- Reese.
- (plângând) Nu!

1291
01:29:04,979 --> 01:29:06,814
- Așa trebuie să fie,
Doc.

1292
01:29:08,516 --> 01:29:13,521
(muzica dramatica)
(clans de gloanțe)

1293
01:29:15,156 --> 01:29:20,161
(oasele gâtului crapă)
(muzică plină de suspans)

1294
01:29:26,601 --> 01:29:29,737
(muzica plină de suspans continuă)

1295
01:29:29,804 --> 01:29:32,139
(focuri de arme)

1296
01:29:33,808 --> 01:29:36,878
(pasi bubuind)

1297
01:29:38,445 --> 01:29:43,450
(Nina respirând greu)
(muzica plină de suspans continuă)

1298
01:29:50,390 --> 01:29:54,362
(muzica plină de suspans continuă)

1299
01:29:54,461 --> 01:29:56,597
(crăpături de armă)

1300
01:29:56,664 --> 01:30:00,935
(Continuă Nina
respirând greu)

1301
01:30:05,740 --> 01:30:10,778
- Hei.
(muzica plină de suspans continuă)

1302
01:30:11,112 --> 01:30:14,447
(se trece la muzica sumbră)

1303
01:30:18,418 --> 01:30:20,621
- Dar ai intrat în
soare în tot acest timp.

1304
01:30:21,989 --> 01:30:23,224
Cum nu ai ars?

1305
01:30:25,660 --> 01:30:29,063
- Ei bine...
(muzica sumbră continuă)

1306
01:30:29,130 --> 01:30:30,631
Ai o alegere de făcut.

1307
01:30:35,502 --> 01:30:39,240
(se trece la muzica plină de suspans)

1308
01:30:49,650 --> 01:30:54,422
- Oh! (mormai)
(împușcătură puternică)

1309
01:30:54,487 --> 01:30:58,426
- [Cassie] Ethan.
(Nina geme)

1310
01:30:59,927 --> 01:31:04,231
- Cassie. (chicotește ușor)

1311
01:31:04,298 --> 01:31:05,299
Nu te-ai schimbat deloc.

1312
01:31:05,366 --> 01:31:07,969
- Ei bine, cu greu pot
te recunosc.

1313
01:31:11,372 --> 01:31:12,740
Ai fost aici, nu-i așa?

1314
01:31:15,276 --> 01:31:16,777
Ai aprins chibritul
când Jeremy a murit.

1315
01:31:16,844 --> 01:31:19,613
Așa i-ai convins pe toți
dintre ei nu ai fost ca noi.

1316
01:31:21,916 --> 01:31:23,150
- Am făcut ce trebuia să fac.

1317
01:31:26,887 --> 01:31:27,722
- Serios?

1318
01:31:29,056 --> 01:31:31,425
Dar cu ce cost?
- Cu ce ​​cost.

1319
01:31:32,560 --> 01:31:33,828
Oh, Cassie.

1320
01:31:35,930 --> 01:31:40,968
Da, moartea lui Jeremy a fost tragică,
dar a servit unui scop.

1321
01:31:41,168 --> 01:31:42,703
Am gasit acest tratament.

1322
01:31:42,770 --> 01:31:44,171
- Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?

1323
01:31:47,108 --> 01:31:48,376
Eram o familie.

1324
01:31:51,078 --> 01:31:52,880
Te-am căutat ani de zile.

1325
01:31:53,881 --> 01:31:54,849
Te-am iubit.

1326
01:31:55,649 --> 01:31:59,954
Te-am iubit cu toții, dar Jeremy,
(oftă) el mai ales.

1327
01:32:00,021 --> 01:32:01,355
Te-a iubit!

1328
01:32:03,557 --> 01:32:04,859
- Nu spune asta.

1329
01:32:04,925 --> 01:32:07,762
(sclipire mai usoara)

1330
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
(Reese țipând)

1331
01:32:09,730 --> 01:32:12,033
(se rupe oasele piciorului)
- Aah, la naiba!

1332
01:32:12,099 --> 01:32:15,102
(Angela țipă)

1333
01:32:15,169 --> 01:32:16,404
- I-ai ajutat pe alţii?

1334
01:32:17,972 --> 01:32:19,306
Dă-mi numele lor.

1335
01:32:20,341 --> 01:32:22,276
- În geanta mea neagră,
există o carte.

1336
01:32:22,343 --> 01:32:23,512
Este o listă de nume.

1337
01:32:24,445 --> 01:32:25,279
Este al tău.

1338
01:32:28,549 --> 01:32:29,383
Cassie.

1339
01:32:30,818 --> 01:32:32,153
I-am ajutat pe toți.

1340
01:32:32,219 --> 01:32:34,155
Fără mine, s-ar pierde.

1341
01:32:34,221 --> 01:32:36,290
(lanțuri zdrăngănind)
- Reese!

1342
01:32:36,357 --> 01:32:38,325
(țipând) Oh, Doamne!

1343
01:32:38,392 --> 01:32:42,596
(fisuri tijei)
(muzică plină de suspans)

1344
01:32:42,663 --> 01:32:46,734
(Dr. V mormăie și
respiră greu)

1345
01:32:46,801 --> 01:32:49,003
- Ai ratat. (mormai)

1346
01:32:49,070 --> 01:32:52,073
- Nu ajungi
joaca martirul.

1347
01:32:52,139 --> 01:32:53,674
Asta e doar pentru Jeremy.

1348
01:32:54,875 --> 01:32:57,411
(Dr. V respirând greu)

1349
01:32:57,478 --> 01:33:00,014
(ruperea de carne)
(Micah țipă)

1350
01:33:00,081 --> 01:33:01,148
- M-a mușcat.

1351
01:33:01,215 --> 01:33:03,217
M-a mușcat din nou!
- Oh, Nina!

1352
01:33:05,052 --> 01:33:06,587
(Reese gemu)

1353
01:33:06,654 --> 01:33:09,223
- Ai vrut să faci asta.

1354
01:33:09,290 --> 01:33:12,059
(Nina chicotind)

1355
01:33:13,594 --> 01:33:16,397
(lanțuri zdrăngănind)

1356
01:33:16,464 --> 01:33:20,434
- Cum ai putut? (plângând)

1357
01:33:20,501 --> 01:33:21,635
- Cum aş putea?

1358
01:33:22,937 --> 01:33:24,305
Îmi pare rău, ai ratat-o
partea în care au încercat

1359
01:33:24,371 --> 01:33:26,273
sa ma omoare?
- (plângând) Nu știam!

1360
01:33:28,543 --> 01:33:30,711
Am încercat doar să ajut.

1361
01:33:32,113 --> 01:33:33,814
- Cred că tu
crede asta.

1362
01:33:35,182 --> 01:33:37,051
Dar pentru evidență, aceasta,

1363
01:33:38,419 --> 01:33:40,855
asta nu m-a ajutat.
- Nina.

1364
01:33:40,921 --> 01:33:44,191
- Sunt gata să plec.
(Angela plângând)

1365
01:33:44,258 --> 01:33:46,360
- Cred că îmi datorezi
o favoare acum.

1366
01:33:49,330 --> 01:33:52,032
(Reese respiră greu)

1367
01:33:52,099 --> 01:33:53,801
- Nina.
- Nina.

1368
01:33:53,868 --> 01:33:56,203
Nina, întoarce-te!
- Nina!

1369
01:33:56,270 --> 01:34:00,708
- La naiba!
(Reese respiră greu)

1370
01:34:00,774 --> 01:34:03,144
(Dr. V geme)

1371
01:34:03,210 --> 01:34:06,647
(Dr. V respiră greu)

1372
01:34:07,481 --> 01:34:09,450
- (mormăie) Nu!

1373
01:34:09,518 --> 01:34:14,556
Luptă-te, luptă-te! (mormai)

1374
01:34:14,788 --> 01:34:17,191
(Angela gâfâind)

1375
01:34:17,258 --> 01:34:22,263
- Oh, la naiba.
(Angela plângând)

1376
01:34:29,136 --> 01:34:32,973
(muzică instrumentală liniștitoare)

1377
01:34:40,381 --> 01:34:45,419
(instrumental liniștitor
decolorarea muzicii)

1378
01:34:45,486 --> 01:34:48,155
(apa curge)

1379
01:34:51,192 --> 01:34:52,893
- Stai, n-ai putea doar?
ca,

1380
01:34:52,960 --> 01:34:54,962
mintea le controla
la inceput?

1381
01:34:55,896 --> 01:34:57,198
Stai, putem controla mintea?

1382
01:34:58,232 --> 01:35:00,234
- Ei bine, viața nu ar fi
fi o mare provocare

1383
01:35:00,301 --> 01:35:03,270
dacă am avea tot mişto
trucuri, nu? (râde)

1384
01:35:03,337 --> 01:35:05,739
- Dar vreau să spun, suntem
practic nemuritor, nu?

1385
01:35:05,806 --> 01:35:06,641
- Da.

1386
01:35:09,611 --> 01:35:11,378
- Te rog spune-mi asta
partea e reală.

1387
01:35:11,445 --> 01:35:13,747
- (chicotește) Da, oarecum.

1388
01:35:18,852 --> 01:35:21,355
(Cassie chicotește)

1389
01:35:21,422 --> 01:35:24,593
(Cassie limpede gatul)

1390
01:35:26,093 --> 01:35:29,430
(ruruit motorul camionului)

1391
01:35:30,931 --> 01:35:33,434
(frâne de camion scârțâie)

1392
01:35:33,500 --> 01:35:34,368
- Haide.

1393
01:35:35,436 --> 01:35:37,504
(ușa camionului se deschide)

1394
01:35:37,572 --> 01:35:41,041
(apăsând pe pași)
(muzică moale)

1395
01:35:41,108 --> 01:35:43,612
- „Vor fi doar un cuplu
de săptămâni”, a spus ea.

1396
01:35:43,678 --> 01:35:45,112
(ușa camionului se închide trântind)

1397
01:35:45,179 --> 01:35:48,349
„Mă voi întâlni cu tine
în New Mexico”, a spus ea.

1398
01:35:49,250 --> 01:35:51,185
Știam că nu ar fi trebuit
lasă-te să vii până aici

1399
01:35:51,252 --> 01:35:52,486
totul de unul singur.

1400
01:35:52,554 --> 01:35:55,222
(amândoi gemând)

1401
01:35:56,223 --> 01:35:59,628
(Dawn oftă din greu)

1402
01:35:59,694 --> 01:36:01,262
Avem ceva de rezolvat.

1403
01:36:02,229 --> 01:36:03,230
- Da.

1404
01:36:03,297 --> 01:36:04,798
Nina, ea este Dawn.

1405
01:36:04,865 --> 01:36:07,569
Ea este cea mai veche prietenă a mea
fiecare sens al cuvântului.

1406
01:36:07,636 --> 01:36:08,936
- Acea glumă este
literalmente niciodată amuzant.

1407
01:36:09,003 --> 01:36:10,838
- Nu-i aşa?
- Nu, nu este.

1408
01:36:10,904 --> 01:36:13,675
(amândoi chicotind)

1409
01:36:13,742 --> 01:36:16,678
- Da, ne-am întâlnit cu unele
complicații neașteptate.

1410
01:36:16,745 --> 01:36:19,179
- În mod clar, văd asta.
- Da.

1411
01:36:20,047 --> 01:36:22,483
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Oh, la naiba, iubito.

1412
01:36:22,550 --> 01:36:24,084
Ești nou-nouț, nu-i așa?

1413
01:36:24,885 --> 01:36:26,987
Stai, ai găsit-o?
afară la vechiul loc al lui Ethan?

1414
01:36:27,054 --> 01:36:29,189
- Da, poveste lungă.

1415
01:36:29,256 --> 01:36:30,659
- La naiba!

1416
01:36:30,725 --> 01:36:32,761
Bine, bine, haide.

1417
01:36:32,826 --> 01:36:35,530
Presupun că ați face-o amândoi
ca din acest iad.

1418
01:36:36,997 --> 01:36:38,098
- Da.

1419
01:36:38,165 --> 01:36:41,268
Știam că mă vei găsi.
- Da, orice.

1420
01:36:41,335 --> 01:36:42,637
- Vrei să stai în față?

1421
01:36:42,704 --> 01:36:46,106
Zorii nu mușcă.
(muzica moale continuă)

1422
01:36:46,173 --> 01:36:47,007
Oh, haide.

1423
01:36:47,908 --> 01:36:49,910
Stai în spate. (chicotește)

1424
01:36:49,977 --> 01:36:52,212
Este o zi frumoasă.
- Bună, Nina.

1425
01:36:52,279 --> 01:36:53,881
Arăți ca un rahat, fată.
- Oh.

1426
01:36:55,583 --> 01:36:58,687
- Ea vrea bine.
(Nina chicotește)

1427
01:36:58,753 --> 01:37:02,089
(muzica moale continuă)

1428
01:37:02,156 --> 01:37:03,725
(Nina geme)
- Hei.

1429
01:37:06,060 --> 01:37:08,596
Îmi pare rău că nu am primit
pleci de acolo mai devreme.

1430
01:37:08,663 --> 01:37:11,065
Nu ar fi trebuit
treci prin toate astea.

1431
01:37:12,866 --> 01:37:15,102
- Trebuia să te asiguri
putea avea încredere în mine.

1432
01:37:15,169 --> 01:37:17,237
- Nu, trebuia să fie alegerea ta.

1433
01:37:19,206 --> 01:37:23,911
- Nu am avut multe dintre ele.
(muzica moale continuă)

1434
01:37:23,977 --> 01:37:25,112
- Acum faci.

1435
01:37:25,179 --> 01:37:28,949
(se trece la muzica rock optimistă)

1436
01:37:34,922 --> 01:37:37,224
(râzând) Uau!

1437
01:37:37,291 --> 01:37:39,527
Este ca un nou?
inchiriere sau ce?

1438
01:37:39,594 --> 01:37:41,395
- Oh, ai mai multe glume proaste.
- La naiba.

1439
01:37:41,462 --> 01:37:45,600
- Tocmai când te-am crezut
au fost făcute, mai multe glume proaste.

1440
01:37:45,667 --> 01:37:47,836
- Oh, ţi-a fost dor de mine.
- Am să te pun să speli asta

1441
01:37:47,901 --> 01:37:50,337
cu mâna când ne întoarcem.
(muzica rock optimistă continuă)

1442
01:37:50,404 --> 01:37:52,574
Ești dezgustător.
- Ce, te vei concentra

1443
01:37:52,640 --> 01:37:54,609
pe negativ?
- Încă îmi datorezi bani,

1444
01:37:54,676 --> 01:37:56,477
de altfel.
- Nu vă datorez bani.

1445
01:37:56,544 --> 01:38:00,147
(vorbirea se stinge)
♪ Oh, ah, oh ♪

1446
01:38:00,214 --> 01:38:02,015
♪ O să te prind ♪

1447
01:38:02,082 --> 01:38:04,786
♪ O să te iau, te iau ♪

1448
01:38:04,853 --> 01:38:07,087
♪ Oh, ah, oh ♪

1449
01:38:07,154 --> 01:38:11,559
♪ Vreau să gust felul
că sângerezi ♪

1450
01:38:11,626 --> 01:38:15,597
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1451
01:38:15,663 --> 01:38:19,166
♪ Tu ești uciderea mea a nopții ♪

1452
01:38:19,233 --> 01:38:22,936
(muzica rock optimistă continuă)

1453
01:38:23,003 --> 01:38:26,039
♪ Acum ești al meu ♪

1454
01:38:26,106 --> 01:38:30,177
♪ Dar ce fac cu tine,
băiat ♪

1455
01:38:30,244 --> 01:38:34,248
♪ Îți voi lua inima ♪

1456
01:38:34,314 --> 01:38:38,018
♪ A da cu piciorul ca o jucărie ♪

1457
01:38:38,085 --> 01:38:41,388
♪ Pericolul este că sunt periculos ♪

1458
01:38:41,455 --> 01:38:45,727
♪ Și s-ar putea
te sfâșie ♪

1459
01:38:45,794 --> 01:38:49,363
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1460
01:38:49,430 --> 01:38:51,165
♪ O să te prind ♪

1461
01:38:51,231 --> 01:38:53,902
♪ O să te iau, te iau ♪

1462
01:38:53,967 --> 01:38:56,203
♪ Oh, ah, oh ♪

1463
01:38:56,270 --> 01:39:00,742
♪ Vreau să gust felul
că sângerezi ♪

1464
01:39:00,809 --> 01:39:04,244
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1465
01:39:04,311 --> 01:39:06,046
♪ O să te prind ♪

1466
01:39:06,113 --> 01:39:08,883
♪ O să te iau, te iau ♪

1467
01:39:08,949 --> 01:39:11,218
♪ Oh, ah, oh ♪

1468
01:39:11,285 --> 01:39:15,824
♪ Vreau să gust felul
că sângerezi ♪

1469
01:39:15,890 --> 01:39:19,159
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1470
01:39:19,226 --> 01:39:21,028
♪ O să te prind ♪

1471
01:39:21,094 --> 01:39:23,898
♪ O să te iau, te iau ♪

1472
01:39:23,964 --> 01:39:26,233
♪ Oh, ah, oh ♪

1473
01:39:26,300 --> 01:39:30,705
♪ Vreau să gust felul
că sângerezi ♪

1474
01:39:30,772 --> 01:39:34,208
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1475
01:39:34,274 --> 01:39:36,076
♪ O să te prind ♪

1476
01:39:36,143 --> 01:39:38,979
♪ O să te iau, te iau ♪

1477
01:39:39,046 --> 01:39:41,248
♪ Oh, ah, oh ♪

1478
01:39:41,315 --> 01:39:45,687
♪ Vreau să gust felul
că sângerezi ♪

1479
01:39:45,753 --> 01:39:49,958
♪ Oh, oh-oh-oh ♪

1480
01:39:50,023 --> 01:39:51,291
♪ Tu ești uciderea mea ♪

1481
01:39:51,358 --> 01:39:56,363
♪ De noapte ♪
(muzica rock optimistă se estompează)

1482
01:40:05,405 --> 01:40:08,977
(muzică plină de suspans)

1483
01:40:21,455 --> 01:40:25,860
(suspans optimist
muzica continua)

1484
01:40:41,009 --> 01:40:45,445
(suspans optimist
muzica continua)

1485
01:41:01,029 --> 01:41:05,432
(suspans optimist
muzica continua)

1486
01:41:21,015 --> 01:41:25,419
(suspans optimist
muzica continua)

1487
01:41:41,002 --> 01:41:45,439
(suspans optimist
muzica continua)

1488
01:42:00,989 --> 01:42:05,425
(suspans optimist
muzica continua)

1489
01:42:16,004 --> 01:42:20,407
(suspans optimist
muzica continua)

1490
01:42:26,480 --> 01:42:30,084
(muzica plină de suspans se estompează)